1 00:00:15,682 --> 00:00:17,765 (LE TARTARUGHE: FELICI INSIEME GIOCANDO) 2 00:00:27,027 --> 00:00:30,145 Immagina me e te Lo faccio 3 00:00:30,239 --> 00:00:34,483 Ti penso giorno e notte È giusto 4 00:00:34,576 --> 00:00:38,411 Pensare alla ragazza che ami E tienila stretta 5 00:00:38,497 --> 00:00:42,958 Così felici insieme 6 00:00:43,043 --> 00:00:46,332 Se dovessi chiamarti Investi un centesimo 7 00:00:46,421 --> 00:00:50,461 E dici che mi appartieni E rilassami la mente 8 00:00:50,551 --> 00:00:54,295 Immagina come potrebbe essere il mondo Quindi molto bene 9 00:00:54,388 --> 00:00:58,678 - Così felici insieme... - (BIP DI ALLARME) 10 00:00:58,767 --> 00:01:01,350 (VERSIONE ROCK PIÙ FORTE DI FELICI INSIEME GIOCANDO) 11 00:01:02,104 --> 00:01:03,811 - Tesoro, svegliati. - NO. 12 00:01:03,897 --> 00:01:06,230 Anna, saluta la giornata. 13 00:01:07,401 --> 00:01:09,643 Per tutta la mia vita 14 00:01:09,736 --> 00:01:11,398 Io e te E tu ed io 15 00:01:11,488 --> 00:01:14,151 Non importa come lanciano i dadi Deve essere 16 00:01:14,241 --> 00:01:16,153 L'unico per me sei tu E tu per me 17 00:01:16,285 --> 00:01:20,154 - Anna, tesoro, devi svegliarti. - (GRILLO) 18 00:01:20,581 --> 00:01:25,747 Non riesco a vedermi amare nessun altro tranne te Per tutta la mia vita 19 00:01:25,836 --> 00:01:27,247 Quando sei con me, tesoro 20 00:01:27,796 --> 00:01:29,162 Questo è tutto. 21 00:01:31,383 --> 00:01:34,217 (GRUGNI) 22 00:01:35,137 --> 00:01:36,594 L'ho avuto! 23 00:01:39,099 --> 00:01:40,135 - (SUONA IL TROMBA) - (ANNA GRIDA) 24 00:01:40,225 --> 00:01:42,512 (HARRY URLA) 25 00:01:44,062 --> 00:01:47,476 - Anna, sbrigati! - Che cosa? Sono pronto. 26 00:01:48,692 --> 00:01:51,935 (CAMBIO BRANI STAZIONE RADIO) 27 00:01:52,029 --> 00:01:54,612 - MOM: Scegli una stazione, per favore. -ANNA: va bene. 28 00:01:54,990 --> 00:01:57,152 Prenderò un piccolo stallone proprio qui, ok? 29 00:01:57,326 --> 00:02:00,364 Non voglio la mia damigella d'onore sembrando una prostituta. 30 00:02:00,495 --> 00:02:02,828 Andiamo, mamma. Tutti ne hanno uno. 31 00:02:03,290 --> 00:02:05,202 Tutti? Harry, tutti ne hanno uno. 32 00:02:05,417 --> 00:02:07,625 Non posso crederti. Mi stai rovinando la vita. 33 00:02:08,045 --> 00:02:09,957 Sai cosa? Fine della discussione. 34 00:02:10,088 --> 00:02:11,545 Piedi giù. 35 00:02:11,673 --> 00:02:15,292 - OK, se posso guidare. - Bene. Hai portato il tuo permesso? 36 00:02:15,594 --> 00:02:17,381 No, non riesco a trovarlo. 37 00:02:17,471 --> 00:02:20,430 - Non lo trovi? - Cosa ne hai fatto, troll? 38 00:02:20,557 --> 00:02:23,550 Anna, perché lo incolpi sempre? per tutto? 39 00:02:23,644 --> 00:02:26,887 - Non è riuscito a trovare nulla nella tua stanza. - Perché stai sempre dalla sua parte? 40 00:02:27,606 --> 00:02:29,017 - Anna. - No, perché? 41 00:02:29,191 --> 00:02:30,602 Non lo facciamo di nuovo, per favore. 42 00:02:30,776 --> 00:02:32,392 E sistemati la maglietta. 43 00:02:33,612 --> 00:02:35,979 - Guarda, c'è Stacey Hinkhouse. - Gioia. 44 00:02:36,114 --> 00:02:38,071 - Ciao, Stacey. - Ciao, signora Coleman. 45 00:02:38,283 --> 00:02:41,867 - Congratulazioni per il tuo grande giorno. - Grazie, saluta tua mamma da parte mia. 46 00:02:41,953 --> 00:02:44,195 -Va bene, ciao! -Va bene, ciao. Ciao, ragazze! 47 00:02:44,331 --> 00:02:45,913 Non vedrai mai più Stacey. 48 00:02:45,999 --> 00:02:48,082 - Come sta? - Cattivo. Adesso mi odia. 49 00:02:48,710 --> 00:02:51,578 Perché? Te ne andresti tuo fratello da solo? 50 00:02:52,798 --> 00:02:54,664 Vedere! Lo inizia sempre lei. 51 00:02:56,051 --> 00:02:59,385 Ciao, tesoro! Fai buone scelte. 52 00:02:59,513 --> 00:03:01,675 (ASHLEE SIMPSON: LASCIATEMI PIANGERE GIOCANDO) 53 00:03:01,848 --> 00:03:06,138 Quindi levati dalla mia faccia, non provarci nemmeno Vuoi aiutarmi 54 00:03:06,228 --> 00:03:08,971 - Aveva la stessa maglietta? - Sì, ma sembra ok, vero? 55 00:03:09,147 --> 00:03:11,013 - Lo stile? - Sicuro. 56 00:03:11,149 --> 00:03:13,311 - Quindi va bene. - Sicuramente no. 57 00:03:14,528 --> 00:03:16,190 -Oh, uccidimi! - Anna, cosa? 58 00:03:16,321 --> 00:03:17,812 Non posso crederci, è Jake. 59 00:03:18,949 --> 00:03:21,612 Penserà che sono stupido. Non riesco nemmeno a mettermi una maglietta. 60 00:03:21,702 --> 00:03:24,945 Non hai mai nemmeno incontrato quel ragazzo, quindi, indovina un po', a lui non importa. 61 00:03:25,038 --> 00:03:26,495 - Non sta nemmeno guardando. - Non lo è? 62 00:03:26,665 --> 00:03:27,997 Non ha un aspetto... Sta cercando completamente. 63 00:03:28,500 --> 00:03:30,457 - Penso che ti parlerà. - Stai zitto. 64 00:03:40,345 --> 00:03:41,586 (GASPS) 65 00:03:41,680 --> 00:03:43,137 - Grazie. - Scusa. 66 00:03:43,265 --> 00:03:47,430 Perché dovrei volere un folletto scultura di ghiaccio? Non sono nemmeno irlandese. 67 00:03:47,519 --> 00:03:49,306 - (IL TELEFONO SQUILLA) - Potresti aspettare un secondo? 68 00:03:49,396 --> 00:03:51,513 (BEEP ELETTRONICO) 69 00:03:53,650 --> 00:03:55,937 ¡Signora, cuidado, cuidado! 70 00:03:57,904 --> 00:03:59,941 (CLACSON SUONO) 71 00:04:00,031 --> 00:04:03,650 Mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto, signore. 72 00:04:04,494 --> 00:04:06,736 (L'INSEGNANTE FISCHIA) 73 00:04:20,719 --> 00:04:22,802 Signor Bates, davvero no capisci questo F. 74 00:04:22,929 --> 00:04:24,670 Hai completamente mancato il punto del libro. 75 00:04:24,806 --> 00:04:29,551 È "1984". Come potrebbe qualcuno perderselo? È un palese attacco al totalitarismo. 76 00:04:29,728 --> 00:04:33,597 Di una società rigida, dominata da un onnipotente dittatore che fa inciampare l’ego. 77 00:04:35,192 --> 00:04:36,728 Il mio voto è definitivo. 78 00:04:37,903 --> 00:04:39,519 Solo che aveva i capelli. 79 00:04:43,283 --> 00:04:44,899 - Anna! - (SUONO DELLA CAMPANELLA) 80 00:04:52,375 --> 00:04:53,707 Ciao, Anna. 81 00:04:54,377 --> 00:04:56,039 Cosa hai oggi? 82 00:04:57,214 --> 00:05:00,082 - Polpettone. - Tacchino. 83 00:05:06,932 --> 00:05:09,345 (RONZIO) 84 00:05:10,519 --> 00:05:11,805 (ANSANTE) 85 00:05:12,229 --> 00:05:15,393 Evan, mi dispiace tanto. Ho avuto qualche problema con la macchina. 86 00:05:15,524 --> 00:05:18,312 OK, pensavo che ti fossi dimenticato di me. 87 00:05:18,902 --> 00:05:21,315 Non potrei mai dimenticarmi di te, Evan. Ti vedo tutti i giorni. 88 00:05:21,446 --> 00:05:23,187 E domani? 89 00:05:23,323 --> 00:05:25,610 E' nuovo? Lo farò? ci vediamo domani? 90 00:05:25,784 --> 00:05:28,572 Mi vedrai domani, ma non la prossima settimana 91 00:05:28,662 --> 00:05:31,029 perché, ricorda, Sto andando in luna di miele. 92 00:05:31,164 --> 00:05:33,281 Dio mio. Non tornerai. 93 00:05:33,375 --> 00:05:34,866 Tutti i miei terapisti mi hanno abbandonato. 94 00:05:35,001 --> 00:05:38,665 Non ti abbandonerò. Sarò reperibile al cellulare. 95 00:05:38,880 --> 00:05:41,748 Ho controllato, non c'è servizio il lato nord dell'isola. 96 00:05:42,050 --> 00:05:44,133 - Andrà tutto bene. - OK. 97 00:05:45,178 --> 00:05:49,092 Ho avuto una settimana migliore. Stai contando i minuti, vero? 98 00:05:49,266 --> 00:05:50,177 NO. 99 00:05:51,601 --> 00:05:54,514 - Quanti minuti mancano? -54. 100 00:05:56,439 --> 00:05:59,728 Stamattina è andata bene, ma poi mi sono alzato. 101 00:05:59,901 --> 00:06:02,393 (HI-FI AMERICANO: L'ARTE DI PERDERE GIOCANDO) 102 00:06:06,199 --> 00:06:09,363 Oh-oh-oh-oh-oh-oh 103 00:06:09,536 --> 00:06:11,903 Oh-oh-oh-oh-oh-oh 104 00:06:11,997 --> 00:06:14,705 Ultima chiamata Ora non ho più tempo 105 00:06:14,791 --> 00:06:16,623 E non ho San Valentino 106 00:06:16,793 --> 00:06:18,750 - Sì! - Va bene! 107 00:06:20,213 --> 00:06:23,081 Ho solo bisogno di un po' di terapia 108 00:06:23,592 --> 00:06:27,336 Almeno questo è quello che mi dicono 109 00:06:27,679 --> 00:06:29,420 Ehi, oh Andiamo 110 00:06:29,514 --> 00:06:32,473 Sto per scatenare una rivolta Non vuoi combatterlo 111 00:06:34,311 --> 00:06:36,553 (FISCHIO) 112 00:06:48,491 --> 00:06:50,198 Grande. 113 00:06:50,702 --> 00:06:54,571 No, assolutamente no. Ho detto niente salmone. 114 00:06:54,664 --> 00:06:57,122 No, deve essere halibut. 115 00:06:57,208 --> 00:06:59,575 Non mi interessa il costo aggiuntivo. 116 00:07:00,086 --> 00:07:01,748 - Quanto costa? - (IL TELEFONO SQUILLA) 117 00:07:01,880 --> 00:07:02,961 Aspetta un secondo. 118 00:07:04,215 --> 00:07:07,003 Ciao. Ciao, Harry. 119 00:07:08,178 --> 00:07:10,636 No, non puoi toccare gli utensili elettrici. 120 00:07:11,181 --> 00:07:14,219 Sì, lo prenderei in considerazione il tosaerba come utensile elettrico. 121 00:07:15,393 --> 00:07:17,259 Ok, ci vediamo a casa. 122 00:07:17,979 --> 00:07:19,720 - Ok, ippoglosso... - (BIP DEL TELEFONO) 123 00:07:19,814 --> 00:07:23,433 Potresti aspettare un secondo? Salve, dottor Coleman. 124 00:07:23,944 --> 00:07:28,279 Sì, Elisabetta, Domani sarò all'appuntamento. 125 00:07:29,199 --> 00:07:30,315 Va bene, bene. 126 00:07:30,492 --> 00:07:33,985 Ed Elisabetta, ricorda, sei una persona intelligente, forte, 127 00:07:34,079 --> 00:07:35,741 donna bella e indipendente 128 00:07:35,914 --> 00:07:38,406 e non hai bisogno di un uomo per completarti. 129 00:07:39,876 --> 00:07:41,037 Grazie. 130 00:07:42,754 --> 00:07:44,086 Arrivederci. 131 00:07:56,935 --> 00:07:58,927 (RIPRODUZIONE DI MUSICA) 132 00:08:00,146 --> 00:08:01,762 Ehi, scusami. 133 00:08:02,190 --> 00:08:04,933 - Questo è tuo? - Grazie. 134 00:08:05,485 --> 00:08:09,024 Parafango medio. Allora, a cosa giochi? 135 00:08:09,114 --> 00:08:11,447 Suono la vecchia Telecaster di mio padre. 136 00:08:11,574 --> 00:08:12,940 Carino. 137 00:08:13,368 --> 00:08:16,111 - Maglietta carina. - Grazie. 138 00:08:16,329 --> 00:08:17,285 Fai parte di una band? 139 00:08:17,747 --> 00:08:20,410 - Più o meno. - Cosa intendi con "più o meno"? 140 00:08:20,542 --> 00:08:24,536 Sai, siamo ancora bloccati nella nostra fase garage, quindi... 141 00:08:24,629 --> 00:08:27,713 OK. Beh, se mai esci dal tuo garage... 142 00:08:27,799 --> 00:08:29,756 - Fammi sapere. - Sì, assolutamente. 143 00:08:30,260 --> 00:08:32,877 Puoi venire a darmi un'occhiata. Voglio dire, la band. 144 00:08:32,971 --> 00:08:35,008 Voglio dire, ci sarò anch'io se vuoi vieni a controllare... 145 00:08:36,057 --> 00:08:38,549 - Sono Anna. -Jake. 146 00:08:39,853 --> 00:08:41,185 Allora, cosa ne dici? 147 00:08:41,271 --> 00:08:44,264 - Vuoi un passaggio? - Sì, mi piacerebbe. 148 00:08:44,399 --> 00:08:47,517 Ecco qui, puoi indossare il mio casco extra. 149 00:08:48,028 --> 00:08:51,567 Oh, ho appena realizzato, Devo incontrare i miei amici. 150 00:08:51,656 --> 00:08:54,148 - Mi stanno aspettando. - Tua madre ti ucciderebbe. 151 00:08:54,284 --> 00:08:57,322 - Così morto e così in punizione. - (RISATA) 152 00:08:57,829 --> 00:09:00,742 Ho capito. Mamme e moto... 153 00:09:03,585 --> 00:09:07,078 Sì. Allora, ci vediamo in giro. 154 00:09:07,505 --> 00:09:08,962 Anna. 155 00:09:09,758 --> 00:09:12,250 Ascolta, ti piacciono gli Hives? 156 00:09:12,802 --> 00:09:16,386 - Sono fantastici. - Guarda, ho questa importazione. 157 00:09:16,473 --> 00:09:20,217 - Se vuoi, potremmo vederci... - Coleman! 158 00:09:21,019 --> 00:09:23,102 (FISCHIO) (SCHIOCCA LE DITA) 159 00:09:23,772 --> 00:09:24,762 Un secondo. 160 00:09:27,317 --> 00:09:31,106 Se fossi in te, penserei un po' meno sui ragazzi 161 00:09:31,196 --> 00:09:34,610 e un po' di più sull'esame di qualificazione con lode. 162 00:09:34,699 --> 00:09:36,816 Sono pronto per il test, signor Bates. 163 00:09:36,910 --> 00:09:41,405 "Preparato" è per "te" poiché "non" significa "testare". 164 00:09:41,915 --> 00:09:44,248 - Che cosa significa? - Esattamente. 165 00:09:44,375 --> 00:09:46,458 (MOTO IN GIRE) 166 00:10:09,609 --> 00:10:11,225 (BATTITO FORTE) 167 00:10:15,323 --> 00:10:17,155 Cosa fai? Esci dalla mia stanza! 168 00:10:17,325 --> 00:10:20,238 (HARRY URLA) Aiutami! 169 00:10:22,580 --> 00:10:24,287 (ANNA E HARRY GRIDANO) 170 00:10:24,374 --> 00:10:26,991 HARRY: Mamma! Fermati, Anna! 171 00:10:27,085 --> 00:10:28,576 (HARRY URLA) 172 00:10:28,753 --> 00:10:31,541 - RAGAZZA:...nella seconda strofa. - RAGAZZO: Eccola. 173 00:10:31,673 --> 00:10:33,790 Ehi, cosa è successo? 174 00:10:33,925 --> 00:10:36,258 Niente, mi sto solo prendendo cura di mio fratello. 175 00:10:36,845 --> 00:10:38,256 (SUONARE LA CHITARRA) 176 00:10:44,519 --> 00:10:46,260 Sì 177 00:10:48,064 --> 00:10:49,930 Sì 178 00:10:52,110 --> 00:10:53,897 Alzati, esci 179 00:10:53,987 --> 00:10:55,694 Vai avanti, vai avanti Non c'è dubbio 180 00:10:55,780 --> 00:10:57,646 Ho sbagliato tutto Hai ragione 181 00:10:57,740 --> 00:10:59,072 Per te è lo stesso 182 00:10:59,450 --> 00:11:00,736 Grazie. 183 00:11:01,202 --> 00:11:02,613 (La musica ovattata continua) 184 00:11:02,745 --> 00:11:04,077 (HARRY URLA) 185 00:11:04,873 --> 00:11:07,206 - Mamma, mamma, mamma! - Vieni qui. 186 00:11:07,292 --> 00:11:09,659 Oh, tesoro. 187 00:11:09,752 --> 00:11:12,495 Pronto? Lo darò uno, due, tre... 188 00:11:12,589 --> 00:11:16,003 - No. Pronto? Uno due tre... - (HARRY piagnucola) 189 00:11:16,092 --> 00:11:18,584 Tesoro, torna dentro. Sarò proprio lì. 190 00:11:19,554 --> 00:11:20,465 Anna! 191 00:11:21,514 --> 00:11:22,721 (HARRY URLA) (GRUNTI) 192 00:11:23,516 --> 00:11:27,135 Giro e tondo Ci risiamo 193 00:11:27,228 --> 00:11:30,596 Stesso vecchio inizio Stessa vecchia fine 194 00:11:30,690 --> 00:11:34,058 Gira la testa Torna indietro 195 00:11:34,194 --> 00:11:38,063 Le solite cose non finiscono mai 196 00:11:38,489 --> 00:11:39,320 Fai questo... 197 00:11:39,616 --> 00:11:41,733 Stai fermo, tesoro. 198 00:11:42,076 --> 00:11:45,490 Te lo prometto, ci sarà gravi conseguenze per lei. 199 00:11:45,580 --> 00:11:47,196 Ehi, Tessie! 200 00:11:47,290 --> 00:11:49,452 Papà, sei in anticipo! 201 00:11:49,542 --> 00:11:51,283 - Che cosa? - Sei in anticipo. 202 00:11:51,377 --> 00:11:52,993 Non riesco a sentire... 203 00:11:53,171 --> 00:11:55,288 Sei... in anticipo. 204 00:11:56,257 --> 00:11:58,249 Aspetta, mi servono gli occhiali. 205 00:11:58,468 --> 00:12:01,211 - Nonno! - Ehi, scimmia! 206 00:12:03,056 --> 00:12:05,969 Cos'è questo? Uno di quegli infradito? 207 00:12:06,267 --> 00:12:07,348 Non voglio saperlo. 208 00:12:07,477 --> 00:12:08,593 (RAGAZZI CHE URLANO) 209 00:12:08,728 --> 00:12:09,559 Che cosa succede? 210 00:12:10,063 --> 00:12:12,806 - Ehi, ragazzi. - Conosci queste scimmie da giardino? 211 00:12:14,484 --> 00:12:15,725 - Sei in anticipo. - Che cosa? 212 00:12:16,069 --> 00:12:17,059 Sono felice che tu possa farcela. 213 00:12:18,571 --> 00:12:20,733 - Ho portato un regalo di nozze anticipato. - Che cosa? 214 00:12:23,701 --> 00:12:25,943 - Ho pensato di farlo firmare dall'autore. - Che cosa? 215 00:12:26,079 --> 00:12:29,413 - Ho pensato di chiedere all'autore... - Non ti sento. Aspettare. 216 00:12:29,540 --> 00:12:30,997 Forza, andiamo via di qui. 217 00:12:31,501 --> 00:12:33,834 Cos'hai sotto la maglietta? Ryan, potresti... 218 00:12:33,920 --> 00:12:37,584 Ancora e ancora e ancora e ancora 219 00:12:37,674 --> 00:12:41,463 Non voglio crescere Voglio uscire 220 00:12:41,552 --> 00:12:45,091 Ehi, portami via 221 00:12:45,181 --> 00:12:47,264 Voglio gridare 222 00:12:47,350 --> 00:12:50,843 Portami via, via, via 223 00:12:50,937 --> 00:12:57,025 Via, via, via 224 00:13:14,002 --> 00:13:15,959 - RAGAZZO: Che peccato! - RAGAZZA: Non ancora. 225 00:13:16,045 --> 00:13:17,786 Il tempo è scaduto. Sono le sei passate! 226 00:13:19,757 --> 00:13:20,668 (IL RAGAZZO grugnisce) 227 00:13:21,134 --> 00:13:23,126 Ragazzi, vi rovinerete la cena. 228 00:13:25,305 --> 00:13:28,844 Sai, questa cosa di papà potrebbe essere difficile o facile. 229 00:13:33,438 --> 00:13:35,100 Non farti vedere da lei. 230 00:13:36,816 --> 00:13:38,523 Bene, ora possiamo sentire. 231 00:13:38,609 --> 00:13:40,896 Parla per te. Mi potrebbero servire quei piccoli appunti. 232 00:13:42,280 --> 00:13:45,398 Odia quando stacco la spina, quindi preparati per i fuochi d'artificio. 233 00:13:45,533 --> 00:13:47,991 - Ho detto ciao? - Devo averlo perso. 234 00:13:48,077 --> 00:13:50,364 - Ciao. - Ciao. 235 00:13:51,497 --> 00:13:53,113 Prendi una stanza! 236 00:13:55,793 --> 00:13:56,704 (Ragazzi senza fiato) 237 00:13:56,794 --> 00:13:58,160 Via! Via! Via! 238 00:14:02,759 --> 00:14:04,842 - (IL TELEFONO SQUILLA) - Questo è... 239 00:14:04,927 --> 00:14:09,137 - Solo un secondo. - OK, ma sei in debito con me. 240 00:14:09,223 --> 00:14:10,555 Ciao. 241 00:14:11,267 --> 00:14:12,724 Sì, è lei. 242 00:14:16,230 --> 00:14:17,937 Oh veramente? 243 00:14:19,567 --> 00:14:23,982 OK. Ottimo, grazie. Grazie mille. 244 00:14:24,072 --> 00:14:27,406 - Che cosa? - Non ci crederai mai. 245 00:14:27,492 --> 00:14:30,451 Una delle band si è ritirata delle audizioni di Wango Tango, 246 00:14:30,536 --> 00:14:32,698 - e noi siamo i primi supplenti. - Stai zitto! 247 00:14:32,830 --> 00:14:35,493 - (Esultando) - È fantastico! 248 00:14:35,625 --> 00:14:39,164 Dobbiamo fare il check-in alla Casa of Blues entro le 7:00 e andiamo in onda alle 7:45. 249 00:14:39,545 --> 00:14:40,877 - Quando è? - Domani. 250 00:14:41,381 --> 00:14:44,249 - Domani? Domani è venerdì. - COSÌ? 251 00:14:44,342 --> 00:14:45,628 Quella è la cena di prova di mia madre. 252 00:14:46,260 --> 00:14:48,377 Anna, andiamo, questo è davvero importante 253 00:14:48,513 --> 00:14:50,630 Non preoccuparti. Lo risolverò. Io ci sarò. 254 00:14:50,973 --> 00:14:54,182 Come puoi? Non è vero? la cameriera dell'orrore o qualcosa del genere? 255 00:14:54,477 --> 00:14:56,764 Onore, e non è il matrimonio, è la prova generale. 256 00:14:56,854 --> 00:14:58,641 Non fanno un grosso problema fuori dalle prove? 257 00:14:58,773 --> 00:15:00,685 Tipo, tutti i tuoi strani parenti vieni in città? 258 00:15:00,858 --> 00:15:02,440 No, non lo fanno. 259 00:15:02,944 --> 00:15:05,186 Ecco la mia Anna-banana. 260 00:15:05,279 --> 00:15:07,692 Dai, dai il tuo scarabocchio al nonno un grande abbraccio qui! 261 00:15:07,824 --> 00:15:10,316 - Dai. - Nonno, qui. 262 00:15:12,620 --> 00:15:16,785 - OH... - Ehi, nonno. 263 00:15:18,000 --> 00:15:22,415 Non preoccuparti. Non vi deluderò mai, ragazzi. Non annullare ancora l'audizione, ok? 264 00:15:22,880 --> 00:15:25,293 - Parlerò con mia madre. - RAGAZZA: Va bene. 265 00:15:25,425 --> 00:15:27,041 - Siamo fottuti. - Sì. 266 00:15:28,219 --> 00:15:29,676 Sì... 267 00:15:39,021 --> 00:15:41,058 HARRY: "Non credo che lo sappia Esisto addirittura." 268 00:15:41,149 --> 00:15:43,687 "È così stupido pensare a lui, ma non posso farci niente." 269 00:15:44,235 --> 00:15:46,943 (TUTTI E TRE) Jake, oh, Jake! 270 00:15:47,029 --> 00:15:49,362 - Esci dalla mia stanza! - (I RAGAZZI URLANO) 271 00:15:49,490 --> 00:15:50,947 Uscire! 272 00:15:51,159 --> 00:15:54,948 OH! La mia... La mia... Mamma! 273 00:15:55,663 --> 00:15:58,326 - L'ha visto. - Vado a dare un'occhiata a quei Lakers. 274 00:15:58,416 --> 00:15:59,782 Sono con te. 275 00:16:00,960 --> 00:16:04,374 Mamma, hai visto? cosa è successo al mio... 276 00:16:09,218 --> 00:16:11,084 - Ho parlato con il tuo preside. - Che cosa? 277 00:16:11,304 --> 00:16:13,762 - Proprio adesso, al telefono. - Dov'è la mia porta? 278 00:16:14,015 --> 00:16:17,179 - La privacy è un privilegio, Anna. - Dov'è la mia porta, mamma? 279 00:16:17,268 --> 00:16:20,978 La tua porta ti sarà restituita, Anna, se e quando tu... 280 00:16:21,063 --> 00:16:24,647 Ho bisogno della mia porta! Datemi quella porta o... Mi ucciderò! 281 00:16:24,734 --> 00:16:26,600 OH! Posso guardare? 282 00:16:26,736 --> 00:16:27,692 -Harry! - Stai zitto! 283 00:16:27,778 --> 00:16:29,110 (RAGAZZI CHE URLANO) 284 00:16:30,448 --> 00:16:32,735 Penso che possiamo fare a meno del dramma. 285 00:16:33,117 --> 00:16:36,861 Forse puoi spiegarmelo con calma perché sei stato in punizione due volte oggi. 286 00:16:37,371 --> 00:16:40,910 OK, sono andato in punizione, ma solo perché Stacey Hinkhouse 287 00:16:41,000 --> 00:16:42,662 continuava a colpirmi con una palla da pallavolo. 288 00:16:42,960 --> 00:16:46,579 Quand'è questo conflitto con Stacey? Hinkhouse finirà? 289 00:16:46,797 --> 00:16:49,631 Mai, perché è pazza, mostro psicopatico. 290 00:16:49,759 --> 00:16:52,297 Lo sapresti se pagassi un granello di attenzione. 291 00:16:52,386 --> 00:16:53,877 - Anna. - Che cosa? 292 00:16:54,388 --> 00:16:56,630 Penso che tu sappia che presto attenzione, Anna. 293 00:16:56,724 --> 00:16:59,637 Abbastanza per saperlo hai preso una F in inglese oggi. 294 00:16:59,769 --> 00:17:02,887 - Il signor Bates ce l'ha con me. - Oh, anche lui? 295 00:17:03,272 --> 00:17:06,481 Sì! Cerca modi per torturarmi. 296 00:17:06,567 --> 00:17:09,856 Come oggi, quella volta Jake mi ha persino parlato, lui totalmente... 297 00:17:09,946 --> 00:17:12,905 - Chi è Jake? - E' semplicemente... nessuno. 298 00:17:15,117 --> 00:17:18,701 Dici che non mi interessa, Anna. Mi interessa. Provami. 299 00:17:21,040 --> 00:17:23,748 OK, è semplicemente un ragazzo davvero straordinario. 300 00:17:23,876 --> 00:17:26,584 - Dove l'hai incontrato? - Detenzione, ma... 301 00:17:26,671 --> 00:17:29,084 (RISA) È promettente. 302 00:17:29,173 --> 00:17:32,007 Vedi, perché mi preoccupo? dirti qualcosa? 303 00:17:32,093 --> 00:17:34,460 OK! Chi ha voglia di cinese? 304 00:17:34,720 --> 00:17:37,463 (URLA) Mi stai rovinando la vita! 305 00:17:37,557 --> 00:17:41,471 Me ne vado! Non tornerò mai più mai, mai, mai più! 306 00:17:42,562 --> 00:17:44,645 (SUONAZIONE DI MUSICA CINESE) 307 00:17:57,285 --> 00:17:59,402 - Ciao, come stai? - Ciao, Pei-Pei. 308 00:17:59,495 --> 00:18:02,784 Anna, Harry, sei così grande adesso! Cosa succede? 309 00:18:02,873 --> 00:18:05,866 - Sei felice per la tua mamma? - Riguardo a cosa? 310 00:18:06,210 --> 00:18:08,793 OH. (Ridacchia) È una tale burlone! 311 00:18:08,963 --> 00:18:11,421 Chi si occupa del catering? Cibo cinese, buona fortuna. 312 00:18:11,507 --> 00:18:13,999 - E' già previsto. - OK, e io? 313 00:18:14,135 --> 00:18:16,593 Anna, ho preordinato l'anatra alla pechinese. 314 00:18:17,179 --> 00:18:18,420 Gioia! 315 00:18:18,514 --> 00:18:20,722 - Lo so, è il tuo preferito. - Qualunque cosa. 316 00:18:20,850 --> 00:18:22,716 - Il matrimonio è tra due giorni. - Pensaci, ok? 317 00:18:22,810 --> 00:18:25,848 - OK. - Arrivederci. Buona cena. 318 00:18:25,938 --> 00:18:28,225 La tua porta è sotto le scale sul retro. 319 00:18:28,399 --> 00:18:30,061 Come se non l'avessi capito. 320 00:18:32,320 --> 00:18:35,063 Smettila di umiliarti. Lasciala venire da te. 321 00:18:35,615 --> 00:18:36,901 Sarebbe venuta con un'accetta. 322 00:18:38,200 --> 00:18:40,943 Penso che andrò a controllare quell'anatra. 323 00:18:45,082 --> 00:18:45,993 Anna. 324 00:18:47,752 --> 00:18:51,666 Pensi davvero alla tua scontrosità è il modo migliore per ottenere ciò che desideri? 325 00:18:56,594 --> 00:19:00,884 Mi dispiace, mamma. Sono stato davvero stressante a scuola. 326 00:19:00,973 --> 00:19:04,137 Li ho meritati tutti di quei viaggi in detenzione. 327 00:19:04,226 --> 00:19:07,719 Mi scuserò a Stacey Hinkhouse e al signor Bates. 328 00:19:08,314 --> 00:19:12,274 Immagino che quello che sto cercando di dire sia: Cercherò di fare meglio, mamma. 329 00:19:12,401 --> 00:19:14,859 Ci proverò davvero, davvero. 330 00:19:14,945 --> 00:19:17,904 - Cosa vuoi? - Per andare a questa importante audizione 331 00:19:17,990 --> 00:19:20,073 domani sera che non potremo mai avere di nuovo alla House of Blues. 332 00:19:20,201 --> 00:19:21,692 Un'audizione, che bello! 333 00:19:21,869 --> 00:19:24,577 Domani, vuoi dire dopo la cena di prova? 334 00:19:25,706 --> 00:19:30,292 - Beh, durante, ma... - Vuoi dire, come invece di? 335 00:19:30,878 --> 00:19:31,959 Vuoi dire, tecnicamente? 336 00:19:32,088 --> 00:19:34,626 - Ho bisogno di parlarti adesso. - Penso che lo rinuncerò. 337 00:19:34,757 --> 00:19:36,089 Ora! 338 00:19:39,095 --> 00:19:43,305 Anna, lo farò un ultimo tentativo 339 00:19:43,391 --> 00:19:46,259 per capire cosa succede nella tua testa 340 00:19:46,352 --> 00:19:48,435 - Non trattarmi come un paziente. - Che cosa? 341 00:19:48,521 --> 00:19:51,355 Tutto calmo e ragionevole, e, "Voglio davvero capire." 342 00:19:51,440 --> 00:19:54,148 Voglio davvero capire! 343 00:19:54,235 --> 00:19:58,149 - (CLICCHIO DELLA LINGUA) - Mamma, stai fuori, per favore. 344 00:19:58,823 --> 00:20:01,110 - Mamma! - Va bene, va bene. 345 00:20:01,242 --> 00:20:03,154 Sceglieranno una band locale per suonare al Wango Tango. 346 00:20:03,244 --> 00:20:05,406 Siamo stati fortunati anche solo a fare questo taglio. 347 00:20:05,538 --> 00:20:08,030 È un'occasione che capita almeno una volta nella vita, mamma. Per favore. 348 00:20:08,165 --> 00:20:10,031 Perché non posso semplicemente andare? Per favore. 349 00:20:10,167 --> 00:20:15,037 Quello che ho sentito è che è la mia serata speciale non significa assolutamente nulla per te. 350 00:20:15,214 --> 00:20:17,627 Non devo nemmeno chiedere se è la mia band significa qualcosa per te. 351 00:20:17,717 --> 00:20:19,504 Questo ci è chiaro pensi che siamo tutti rumore 352 00:20:19,677 --> 00:20:21,543 Guarda, sono un tricheco. 353 00:20:22,138 --> 00:20:24,676 - Non lo faccio. - Fallo anche tu. 354 00:20:24,765 --> 00:20:27,758 - Ti lascio esercitarti in garage. - Mamma! 355 00:20:29,103 --> 00:20:32,141 - Anna, fermati. - Che cosa? 356 00:20:32,231 --> 00:20:34,393 Parliamo di di cosa si tratta veramente. 357 00:20:34,900 --> 00:20:39,110 - Riguarda tuo padre, vero? - Mamma, smettila di rimpicciolirmi. 358 00:20:39,196 --> 00:20:42,815 Non si tratta di papà. Si tratta di l'audizione. Mi stai rovinando la vita! 359 00:20:42,992 --> 00:20:46,986 Basta con il dramma. Il liceo non è così difficile. 360 00:20:47,079 --> 00:20:49,492 Non potresti resistere un giorno nel mio liceo. 361 00:20:49,582 --> 00:20:52,290 In realtà, potrei, e senza ricevere una punizione. 362 00:20:52,501 --> 00:20:56,290 Mi dispiace, sono l'unica cosa nella tua vita che non è perfetta. 363 00:20:56,380 --> 00:21:00,670 - Pensi che la mia vita sia perfetta? - So che la tua vita è perfetta. 364 00:21:00,760 --> 00:21:04,845 Il tuo lavoro perfetto, il tuo ragazzo perfetto, pazienti perfetti che ti adorano... 365 00:21:04,930 --> 00:21:09,425 Hai bisogno di un serio confronto con la realtà se pensi che la mia vita sia perfetta. 366 00:21:09,560 --> 00:21:14,021 - Datemi un po' di tregua, solo per questa volta. - Non posso darti tregua, Anna. 367 00:21:14,190 --> 00:21:16,182 Ma tu non andrai all'audizione. 368 00:21:16,358 --> 00:21:17,519 - Sì, io sono! - No, non lo sei! 369 00:21:17,693 --> 00:21:20,401 - Perché no? - Perché l'ho detto. 370 00:21:20,613 --> 00:21:22,354 Biscotto? 371 00:21:25,326 --> 00:21:29,115 - Non è proprio un buon momento. - Adesso è il momento. 372 00:21:29,288 --> 00:21:31,701 (PARLANDO CINESE) 373 00:21:36,337 --> 00:21:38,795 (PARLANTE INGLESE) Ok, grazie. 374 00:21:44,094 --> 00:21:45,426 Anna. 375 00:21:45,554 --> 00:21:50,549 Per un giorno, tutta la nostra vita non si concentrerà su di te. 376 00:21:50,643 --> 00:21:52,475 Adesso è tutta una questione di Ryan, vero? 377 00:21:54,980 --> 00:21:56,266 Anna! 378 00:21:56,357 --> 00:21:58,440 - Scappa. - Miele... 379 00:21:58,859 --> 00:22:00,100 (TESS SOSPIRA) 380 00:22:12,414 --> 00:22:14,155 "Presto inizia un viaggio." 381 00:22:14,416 --> 00:22:17,284 "È un premio riflesso agli occhi di un altro." 382 00:22:17,461 --> 00:22:19,578 "Quando quello che vedi è ciò che ti manca, 383 00:22:19,839 --> 00:22:22,627 "poi l'amore disinteressato ti cambierà di nuovo." 384 00:22:23,092 --> 00:22:24,003 Qualunque cosa. 385 00:22:24,093 --> 00:22:26,005 (RUMBO FORTE) 386 00:22:36,355 --> 00:22:37,641 Miele. 387 00:22:39,400 --> 00:22:40,811 - Stai bene? - Sì. 388 00:22:42,444 --> 00:22:43,560 Dai. 389 00:22:47,575 --> 00:22:49,658 (chiacchiericcio indistinto) 390 00:23:02,590 --> 00:23:04,673 - Lo hai sentito? - Senti cosa? 391 00:23:04,758 --> 00:23:05,748 C'è stato un terremoto. 392 00:23:06,176 --> 00:23:08,168 - No, non c'era. - Sì, c'era. 393 00:23:08,345 --> 00:23:11,463 - NONNO: Di cosa stanno parlando? - RYAN: Un terremoto. 394 00:23:11,599 --> 00:23:15,138 - Un terremoto? - No, non c'è stato nessun terremoto. 395 00:23:15,227 --> 00:23:16,308 Non l'hai sentito? 396 00:23:16,812 --> 00:23:20,180 No, non credo. 397 00:23:28,324 --> 00:23:30,407 (VENTO CHE SOFFIA) 398 00:23:43,756 --> 00:23:45,839 (RIPRODUZIONE DI MUSICA) 399 00:24:09,740 --> 00:24:12,574 (TESS SBADIGLIA) Sono già le 6:45. 400 00:24:12,660 --> 00:24:15,198 Non ho ricevuto il lavaggio a secco. 401 00:24:15,287 --> 00:24:19,782 Dovrò farlo mentre torno a casa. E chiama il meccanico e il fioraio. 402 00:24:21,293 --> 00:24:23,785 OK, è meglio che mi alzi. 403 00:24:23,879 --> 00:24:24,869 Sarebbe meglio... 404 00:24:28,300 --> 00:24:30,883 Perché sono nella stanza di Anna? 405 00:24:32,137 --> 00:24:34,174 Cosa è successo ieri sera? 406 00:24:34,306 --> 00:24:36,889 Sono... sono svenuto qui? 407 00:24:37,893 --> 00:24:40,931 Non ne ho memoria. Questo non è mio. 408 00:24:43,440 --> 00:24:44,897 Quelli non sono miei. 409 00:24:45,526 --> 00:24:47,609 Non è mio. 410 00:24:49,738 --> 00:24:52,071 Non è sicuramente mio. 411 00:24:57,413 --> 00:24:59,780 (URLA) 412 00:25:00,082 --> 00:25:02,119 - HARRY: Anna, vieni qui presto. - Che cosa? 413 00:25:02,209 --> 00:25:05,327 - La mamma è morta. - Sono morto. 414 00:25:10,259 --> 00:25:12,091 Avanti, sbrigati. 415 00:25:16,181 --> 00:25:18,844 Vedi, non si muove. 416 00:25:18,934 --> 00:25:20,800 Dio mio. 417 00:25:21,061 --> 00:25:23,724 No, aspetta. Sta respirando. 418 00:25:23,814 --> 00:25:26,181 - Non sono morto. - Che cosa? 419 00:25:26,692 --> 00:25:28,228 Ehm... 420 00:25:28,694 --> 00:25:31,858 Giusto, ah... Il suo petto si sta muovendo. 421 00:25:31,989 --> 00:25:33,400 Tesoro, vedi? 422 00:25:34,283 --> 00:25:36,195 Mi hai chiamato "tesoro". 423 00:25:36,785 --> 00:25:39,744 - Giusto, ehm... - Sei malato? 424 00:25:40,414 --> 00:25:44,374 Lo spero, o lo sogno, o... 425 00:25:44,835 --> 00:25:48,454 Tesoro... Harry, vai a prendere la tua colazione. 426 00:25:48,589 --> 00:25:51,832 Puoi mangiare i cereali di Anna... i miei cereali. 427 00:25:51,925 --> 00:25:53,132 Freddo. 428 00:25:58,307 --> 00:25:59,548 Ciao. 429 00:26:01,226 --> 00:26:02,762 Ciao là dentro. 430 00:26:03,145 --> 00:26:05,307 Svegliati, tesoro. 431 00:26:05,814 --> 00:26:07,225 Svegliati. 432 00:26:07,357 --> 00:26:09,019 Svegliati! 433 00:26:10,027 --> 00:26:11,768 - Questo è tutto. - (GEMENTI) 434 00:26:15,657 --> 00:26:17,740 (entrambi grugniscono) 435 00:26:23,791 --> 00:26:28,536 Potrei semplicemente avere tipo, un minuto, per favore? 436 00:26:29,421 --> 00:26:33,791 Tesoro, guarda, penso ci è successo qualcosa. 437 00:26:34,968 --> 00:26:38,712 - Che cosa siete? - Sono io. Mamma. 438 00:26:39,223 --> 00:26:42,557 - Non sei mia madre. - Sì, io sono. 439 00:26:43,560 --> 00:26:47,019 - Vattene, mostro dei cloni! - Non usare quel tono con me. 440 00:26:48,232 --> 00:26:50,440 Dio mio, sei mia madre. 441 00:26:50,692 --> 00:26:52,399 E tu non sei chi pensi di essere. 442 00:26:57,658 --> 00:26:58,523 (GASPS) 443 00:27:01,745 --> 00:27:05,659 - Guardami. - Lo so. Sembra che siamo dentro... 444 00:27:05,791 --> 00:27:08,534 - Sono vecchio! - Chiedo scusa. 445 00:27:08,710 --> 00:27:11,418 Sono come il custode della cripta! 446 00:27:11,505 --> 00:27:12,666 Ok, basta. 447 00:27:13,632 --> 00:27:15,999 (ENTRAMBI URLANO) 448 00:27:18,887 --> 00:27:20,173 Rivoglio il mio corpo. 449 00:27:20,347 --> 00:27:23,090 E non voglio il mio? Il mio matrimonio è domani. 450 00:27:23,183 --> 00:27:25,300 Oh, mio ​​Dio, il mio matrimonio è domani. 451 00:27:25,394 --> 00:27:28,307 Non posso sposare Ryan! Ehi! 452 00:27:28,438 --> 00:27:30,054 Va bene, va bene, va bene... 453 00:27:30,232 --> 00:27:33,225 -Va bene, cosa? - Non ne ho idea. 454 00:27:33,652 --> 00:27:36,360 Mamma, forse dovremmo andare al pronto soccorso. 455 00:27:36,488 --> 00:27:39,276 Oh no, tutto questo ci porterà è un blocco di 72 ore 456 00:27:39,408 --> 00:27:41,695 nel reparto psichiatrico e una flebo di Thorazine. 457 00:27:41,785 --> 00:27:44,869 - No, non andiamo da nessuna parte. - OK... 458 00:27:45,205 --> 00:27:46,662 Ehm... 459 00:27:47,040 --> 00:27:50,659 Quindi sei nel mio corpo e sono nel tuo corpo. 460 00:27:50,919 --> 00:27:52,160 Perché non noi, tipo... 461 00:27:52,254 --> 00:27:54,792 Sì, capisco cosa stai dicendo. 462 00:27:54,882 --> 00:27:58,546 Uno scossone. OK, tu vai lì e vado qui. 463 00:28:00,512 --> 00:28:03,095 - Adesso quando dico vai... Pronto? - Sì. 464 00:28:03,432 --> 00:28:04,718 Andare! 465 00:28:05,392 --> 00:28:08,931 - Ehi, mamma... - ENTRAMBI: Oh... 466 00:28:09,104 --> 00:28:12,597 - Ahi. OK, è stato stupido. - OH. 467 00:28:14,151 --> 00:28:16,689 Harry... Ehm, 468 00:28:16,778 --> 00:28:20,112 Stavo solo insegnando alla mamma alcuni nuovi passi di danza. 469 00:28:20,574 --> 00:28:21,940 Cosa vuoi, teppista? 470 00:28:26,538 --> 00:28:29,497 Non puoi parlargli così. Pensa che tu sia sua madre. 471 00:28:29,750 --> 00:28:31,662 Dovremo dirglielo prima o poi. 472 00:28:31,752 --> 00:28:33,118 Non glielo diremo. 473 00:28:33,212 --> 00:28:35,704 Non lo diremo a nessuno. Penseranno che siamo pazzi. 474 00:28:37,216 --> 00:28:40,425 - Forse siamo pazzi. - Io, per esempio, non sono pazzo. 475 00:28:40,510 --> 00:28:42,877 Sono semplicemente una donna adulta intrappolato nel corpo di mia figlia. 476 00:28:43,055 --> 00:28:44,045 (SCARTI) 477 00:28:45,849 --> 00:28:47,966 Oh, Dio, sono pazzo. 478 00:29:02,115 --> 00:29:04,198 Nonno, potresti passarmi il latte? 479 00:29:04,284 --> 00:29:07,698 OK, Harry è ancora Harry e il nonno è ancora nonno. 480 00:29:08,664 --> 00:29:11,407 - Quindi siamo solo noi? Cosa abbiamo fatto di sbagliato? - Non lo so. 481 00:29:11,541 --> 00:29:14,033 Nonno, passami il latte! 482 00:29:15,295 --> 00:29:18,083 - Nonno, passami il latte! - Terremoto! 483 00:29:18,298 --> 00:29:19,630 Terremoto! 484 00:29:19,800 --> 00:29:21,837 Terremoto! Casa di Chang! 485 00:29:22,010 --> 00:29:26,926 - Nessuno l'ha sentito tranne noi! - Terremoto! Terremoto! 486 00:29:27,808 --> 00:29:28,969 Miele! 487 00:29:32,396 --> 00:29:34,979 Ok, lo prendo. 488 00:29:36,775 --> 00:29:39,563 Immagino che tu non sia ancora così pronto, eh? 489 00:29:40,946 --> 00:29:41,936 Ehm... 490 00:29:43,198 --> 00:29:46,487 Tesoro, cosa ci fai qui? 491 00:29:46,702 --> 00:29:48,614 Pensavo che avessi detto avevi bisogno di un passaggio per andare al lavoro. 492 00:29:49,496 --> 00:29:52,284 Giusto, ehm... mamma. 493 00:29:52,374 --> 00:29:54,411 Immagino che faresti meglio a sbrigarti. 494 00:29:54,501 --> 00:29:55,992 Datti una calmata. io non sono... 495 00:30:01,800 --> 00:30:03,291 Tesoro... 496 00:30:04,970 --> 00:30:06,802 potresti rilassarti un attimo? 497 00:30:08,765 --> 00:30:12,133 Certo, mi... rilassarò. 498 00:30:12,644 --> 00:30:15,387 - Vai. - Vado a chiamare tuo padre. 499 00:30:15,522 --> 00:30:17,889 Alan, quella non è la nostra macchina. 500 00:30:18,608 --> 00:30:21,021 Il terremoto, poi la pazza madre di Pei-Pei, 501 00:30:21,111 --> 00:30:24,980 - indicando me e indicando te. - Cosa stava borbottando in cinese? 502 00:30:25,115 --> 00:30:28,608 Ha fatto qualcosa. Uno strano voodoo asiatico. 503 00:30:29,786 --> 00:30:32,073 Cosa faremo adesso? Non posso andare a scuola così. 504 00:30:32,164 --> 00:30:35,077 Si deve. Sei sull'orlo della sospensione, Anna. 505 00:30:35,208 --> 00:30:37,074 E tu lo hai fatto il tuo esame di qualificazione con lode oggi. 506 00:30:38,128 --> 00:30:40,745 Un motivo in più per restare a casa. 507 00:30:41,465 --> 00:30:44,458 Potrei andare a sostenere l'esame per te. 508 00:30:44,551 --> 00:30:47,168 Sono sicuro che sia un test da scuola superiore sarebbe abbastanza semplice per me. 509 00:30:47,262 --> 00:30:50,505 Stai scherzando? Pensi di poter essere me? 510 00:30:50,640 --> 00:30:52,723 Certo che posso. Guardami. 511 00:30:52,934 --> 00:30:56,553 "Oh, ce l'hanno tutti con me. Mi stai rovinando la vita!" 512 00:30:56,730 --> 00:31:00,019 È facile essere te stesso. Succhierò il divertimento da tutto. 513 00:31:00,192 --> 00:31:02,605 - Non tolgo il divertimento da tutto. - Che schifo! 514 00:31:02,694 --> 00:31:06,734 Questo è ridicolo. andrò a scuola e rimarrai proprio... 515 00:31:07,366 --> 00:31:08,823 - Che cosa? - Eva. 516 00:31:08,992 --> 00:31:12,156 - Eva? Chi è Eva? - Il mio paziente più bisognoso. 517 00:31:12,287 --> 00:31:14,324 Lo vedo tutti i giorni negli ultimi tre anni. 518 00:31:14,456 --> 00:31:15,947 Oh, peccato. 519 00:31:16,917 --> 00:31:19,000 Forse solo la mia faccia sarebbe rassicurante. 520 00:31:19,086 --> 00:31:20,918 No, assolutamente. Uh-uh. 521 00:31:21,004 --> 00:31:24,588 Non sto facendo da babysitter un qualche lavoro di merda di 40 anni. 522 00:31:24,674 --> 00:31:26,961 - Cosa dico al mostro? - Niente. 523 00:31:27,094 --> 00:31:29,757 Non lo sei in alcun modo per dare qualche consiglio a qualcuno. 524 00:31:29,888 --> 00:31:33,757 Sarebbe immorale. Ascolta e basta attentamente, annuisci di tanto in tanto, 525 00:31:33,892 --> 00:31:38,057 e se devi parlare, dì semplicemente: "Come ti senti a riguardo?" 526 00:31:38,355 --> 00:31:40,142 Sei serio? 527 00:31:40,357 --> 00:31:42,770 Vuoi davvero che siamo l'uno l'altro? 528 00:31:42,901 --> 00:31:45,644 Bene, ce la faremo stamattina come l'altro, 529 00:31:45,779 --> 00:31:48,522 e poi tornare al ristorante a pranzo e tornare indietro. 530 00:31:48,657 --> 00:31:50,068 Adesso vai a vestirti. 531 00:31:50,992 --> 00:31:53,359 Buona fortuna a vestirti senza porta. 532 00:31:56,456 --> 00:31:59,824 - Grazie. - (ANNA URLA) 533 00:32:01,503 --> 00:32:04,246 - Oh, ragazzo. - Ti abituerai. 534 00:32:04,381 --> 00:32:05,497 Che cosa? 535 00:32:06,049 --> 00:32:07,335 Ti sei fatto il piercing all'ombelico? 536 00:32:07,843 --> 00:32:10,381 Sì, volevo dire per parlarti di questo. 537 00:32:10,512 --> 00:32:14,222 - Quando l'hai fatto? - Alla Sweet 16 del cugino di Maddie. 538 00:32:14,307 --> 00:32:16,640 Quando riavrai il tuo corpo, è radicato. 539 00:32:17,436 --> 00:32:18,802 Cosa fai? 540 00:32:19,271 --> 00:32:21,513 Non so perché non li indossi mai. Sono così carini. 541 00:32:22,107 --> 00:32:25,396 Sì, se vendi Bibbie. Cos'hai fatto ai miei capelli? 542 00:32:25,652 --> 00:32:28,269 Oh, non vedevo l'ora di pettinarmi questi topi fuori per mesi. 543 00:32:28,363 --> 00:32:31,071 Ora puoi vedere il tuo bel viso. Cos'è questo? 544 00:32:31,199 --> 00:32:32,781 OH. Ti ha sistemato i jeans. 545 00:32:32,951 --> 00:32:37,912 I miei pazienti non pagheranno 150 dollari un'ora per ricevere la terapia da una spogliarellista. 546 00:32:38,248 --> 00:32:40,865 - Va bene, mi metto a posto. - Mi limiterò al grunge. 547 00:32:41,418 --> 00:32:42,579 Andare. 548 00:32:44,087 --> 00:32:45,328 Che cos'è? 549 00:32:51,845 --> 00:32:53,006 Uffa! 550 00:32:54,764 --> 00:32:57,848 (CAMBIO STAZIONE RADIO) 551 00:32:59,686 --> 00:33:01,348 Piedi giù. 552 00:33:02,189 --> 00:33:04,932 - Harry, potresti sistemarti, per favore? - Mordimi. 553 00:33:05,150 --> 00:33:06,732 (FA FORTE RUMORE) 554 00:33:06,943 --> 00:33:08,309 Vedi cosa fa? alle tue spalle? 555 00:33:09,279 --> 00:33:12,363 - Mamma... - Mi scusi. 556 00:33:14,075 --> 00:33:16,909 Mentre mi scuso, lasciatemelo dire a tutta la macchina 557 00:33:16,995 --> 00:33:21,285 quanto mi dispiace davvero di esserlo un pazzo così maniaco del controllo tutto il tempo. 558 00:33:21,416 --> 00:33:23,578 Non sei tu ad avere il controllo, mamma. 559 00:33:23,919 --> 00:33:26,036 Sono io quello che dovrebbe scusarsi 560 00:33:26,129 --> 00:33:28,963 per il mio flagrante disprezzo per i sentimenti di chiunque tranne i miei. 561 00:33:29,299 --> 00:33:32,667 Beh, almeno l'hai fatto un grande senso dello stile. 562 00:33:32,802 --> 00:33:33,883 - Non come me. - Abbastanza. 563 00:33:34,429 --> 00:33:38,298 - Oh, platino. Freddo. - Non pensarci nemmeno. 564 00:33:39,935 --> 00:33:41,972 Dovrei seguirlo? 565 00:33:42,604 --> 00:33:45,187 Non è niente... tesoro. 566 00:33:51,196 --> 00:33:52,778 Un altro giorno. 567 00:33:56,868 --> 00:34:00,236 Sì, è fantastico ci sposiamo, vero? 568 00:34:00,330 --> 00:34:03,494 Anche se mio marito è morto. Quanto velocemente sono riuscito a superarlo. 569 00:34:03,583 --> 00:34:06,747 Accostati qui e basta. Mamma, scendi dall'auto. 570 00:34:13,134 --> 00:34:16,218 - Se alieni Ryan dal mio corpo... - Sarò gentile. 571 00:34:16,304 --> 00:34:17,169 Non baciarlo. 572 00:34:17,389 --> 00:34:20,882 Mamma, ho appena fatto colazione. È disgustoso. 573 00:34:21,142 --> 00:34:24,931 Carino. Ok, ecco il numero per una compagnia di taxi. 574 00:34:25,146 --> 00:34:27,980 - Ti rivoglio qui alle 23:45 in punto. - Va bene. 575 00:34:28,275 --> 00:34:29,891 - Capisci? - Va bene. 576 00:34:30,110 --> 00:34:32,727 Cos'è questo tono? Stai usando un tono con me? 577 00:34:32,946 --> 00:34:34,403 (MOTORE MOTO) 578 00:34:36,032 --> 00:34:37,364 Dio mio. 579 00:34:37,701 --> 00:34:40,819 - Uh, posso andare? - Per cosa sei così in ansia? 580 00:34:40,954 --> 00:34:42,411 JAKE: Ehi, Anna. 581 00:34:43,790 --> 00:34:44,871 Lo conosci? 582 00:34:46,251 --> 00:34:47,367 Ehm... 583 00:34:47,836 --> 00:34:49,168 Più o meno, quello è Jake. 584 00:34:49,254 --> 00:34:52,622 - No. No! - Devi dargli una possibilità. 585 00:34:52,716 --> 00:34:55,129 Questa è l'ultima cosa che gli darò. Basta guardarlo. 586 00:34:55,302 --> 00:34:58,386 - Non lo conosci nemmeno. - So che è troppo vecchio per te. 587 00:35:00,432 --> 00:35:02,173 Oh mio Dio, sta arrivando. Salutami. 588 00:35:02,309 --> 00:35:04,392 - NO! - Salutami o lascerò Ryan. 589 00:35:04,477 --> 00:35:06,514 - Ciao, Jake. - CIAO. 590 00:35:09,232 --> 00:35:10,268 COSÌ... 591 00:35:10,567 --> 00:35:14,231 Oh, um... Questa è mia madre, Dottor Coleman. 592 00:35:16,031 --> 00:35:17,147 CIAO. 593 00:35:22,954 --> 00:35:24,445 - E' una bici fantastica. - Che cosa? 594 00:35:24,706 --> 00:35:27,198 Non è che ci sia mai stato. Non mi è permesso. 595 00:35:29,127 --> 00:35:31,665 Voglio dire, mi è permesso perché sono vecchio. 596 00:35:34,132 --> 00:35:35,543 Devo andare. 597 00:35:36,092 --> 00:35:37,424 Ciao. 598 00:35:37,886 --> 00:35:39,468 Cammina con lui. 599 00:35:45,769 --> 00:35:48,307 Harry, sai chi è? 600 00:35:49,022 --> 00:35:50,934 Anna ha un ragazzo. 601 00:35:51,274 --> 00:35:53,937 HARRY: K-I-S-S-I-N-G. 602 00:35:54,653 --> 00:35:57,771 OK, dove andremo dopo? La scuola di Harry? 603 00:35:59,449 --> 00:36:01,111 Può camminare da qui. 604 00:36:01,618 --> 00:36:04,827 - Sono 20 isolati. - L'aria fresca ti farà bene. 605 00:36:04,996 --> 00:36:07,864 - E i bulli? - Corri veloce. 606 00:36:07,957 --> 00:36:11,325 Tess, ascolta, non è un problema per guidarlo. 607 00:36:12,379 --> 00:36:14,746 - Qualunque cosa. - (ASCOLTO DI MUSICA ROCK AD ALTO PREZZO) 608 00:36:21,638 --> 00:36:25,757 - EHI. Ho The Hives per te. - Chiedo scusa? 609 00:36:26,101 --> 00:36:28,468 - Il CD. - Oh, sì, quello. 610 00:36:28,561 --> 00:36:30,894 Verranno in città la prossima settimana. Mi chiedevo se forse... 611 00:36:31,106 --> 00:36:34,975 È un bel pensiero. Sono sicuro che con un taglio di capelli saresti presentabile, 612 00:36:35,151 --> 00:36:36,983 ma devo concentrarmi sui compiti. 613 00:36:37,112 --> 00:36:39,445 A dire il vero, sei troppo vecchio per me. 614 00:36:39,572 --> 00:36:40,983 Ma grazie comunque, Jason. 615 00:36:43,910 --> 00:36:45,276 E'Jake. 616 00:36:46,162 --> 00:36:47,278 Uffa. 617 00:36:48,873 --> 00:36:50,660 Ciao. Buongiorno. 618 00:36:51,459 --> 00:36:52,825 Buongiorno. CIAO. 619 00:36:53,002 --> 00:36:54,459 Ciao. 620 00:36:56,381 --> 00:36:58,293 Stacey, ciao, come stai? 621 00:36:58,425 --> 00:37:00,212 Oh, meraviglioso! 622 00:37:02,929 --> 00:37:04,465 Stacey, cosa stai facendo? 623 00:37:04,639 --> 00:37:05,629 (URLA) 624 00:37:06,850 --> 00:37:08,307 Oh! 625 00:37:09,477 --> 00:37:10,968 Fuggire! 626 00:37:12,772 --> 00:37:14,354 RAGAZZA: Tutto bene, Anna? 627 00:37:14,524 --> 00:37:17,562 Sono sconvolto da questo Stacey farebbe qualcosa del genere. 628 00:37:17,694 --> 00:37:21,313 - Sì, scioccante. - Chiamerò sua madre. 629 00:37:21,489 --> 00:37:23,276 Dimenticalo. La prenderemo più tardi. 630 00:37:23,450 --> 00:37:25,783 - Allora ti abbiamo visto. - Mi hai visto cosa? 631 00:37:25,910 --> 00:37:28,243 - Con Jake. - Dacci i dettagli sporchi. 632 00:37:28,413 --> 00:37:30,120 - Mi scusi? - Hai fatto una mossa? 633 00:37:30,290 --> 00:37:33,374 - E' qualcosa che farei? - E' qualcosa che dovresti fare. 634 00:37:33,543 --> 00:37:35,455 Oh, no, no, no. 635 00:37:35,754 --> 00:37:39,247 Non credo nel contatto fisico con il sesso opposto. 636 00:37:39,340 --> 00:37:40,922 Del tutto, mai. 637 00:37:41,050 --> 00:37:44,418 Niente. E voi ragazze fareste bene per seguire il mio esempio. 638 00:37:57,650 --> 00:38:00,643 - BENE... - Ehi, ehi, ehi! 639 00:38:00,737 --> 00:38:03,150 - Che cosa? - Uh, mal di freddo. 640 00:38:03,239 --> 00:38:05,481 - Dove? - Sento che sta arrivando. Uno grande. 641 00:38:05,575 --> 00:38:10,036 - Non mi interessa. - Ti sto pensando, davvero. Voi. 642 00:38:10,371 --> 00:38:12,112 OK. OK. 643 00:38:12,957 --> 00:38:14,198 Buona cosa, immagino. 644 00:38:15,460 --> 00:38:17,292 Ho bisogno di un passaggio a casa o prendi la Volvo? 645 00:38:19,047 --> 00:38:23,007 Oh, lo farò sicuramente andrò a prendere la Volvo. 646 00:38:25,762 --> 00:38:27,845 (LILLIX: COSA MI PIACE DI TE CHE GIOCHI) 647 00:38:30,016 --> 00:38:31,678 Ehi 648 00:38:36,022 --> 00:38:37,263 Ehi 649 00:38:38,817 --> 00:38:40,683 A-ah 650 00:38:40,902 --> 00:38:43,394 Cosa mi piace di te 651 00:38:44,197 --> 00:38:46,484 Sai davvero ballare 652 00:38:47,408 --> 00:38:49,525 Quando vai su, scendi Salta qua e là 653 00:38:49,619 --> 00:38:51,702 - Parla del vero romanticismo - ASSISTENTE: Oh! 654 00:38:52,205 --> 00:38:53,491 Sì 655 00:38:53,706 --> 00:38:56,119 Continua a sussurrarmi all'orecchio 656 00:38:56,334 --> 00:38:59,042 Dimmi tutte le cose che voglio sentire 657 00:38:59,170 --> 00:39:03,335 Perché è vero Questo è quello che mi piace di te 658 00:39:03,424 --> 00:39:05,416 Cosa mi piace di te 659 00:39:10,598 --> 00:39:11,509 A-ah 660 00:39:16,479 --> 00:39:19,142 Ehi! Oh! 661 00:39:19,858 --> 00:39:22,942 Continua a sussurrarmi all'orecchio 662 00:39:23,027 --> 00:39:25,314 Dimmi tutte le cose che voglio sentire 663 00:39:25,405 --> 00:39:28,694 Perché è vero Questo è quello che mi piace di te 664 00:39:28,825 --> 00:39:32,068 Quello che mi piace Questo è quello che mi piace di te 665 00:39:32,161 --> 00:39:34,369 - Ehi, come va? - Quello che mi piace, ehi 666 00:39:34,455 --> 00:39:37,573 - (IL TELEFONO SQUILLA E BEEP) - OH! 667 00:39:51,681 --> 00:39:54,799 (SQUILLO DEL TELEFONO) 668 00:40:00,023 --> 00:40:01,685 L'ufficio del dottor Coleman. 669 00:40:01,774 --> 00:40:05,814 Questo è l'ufficio del dottor Dunn. Sto chiamando per confermare l'appuntamento canalare. 670 00:40:05,945 --> 00:40:09,404 Canale radicolare? Non è giusto. Non sono i miei denti. 671 00:40:09,490 --> 00:40:11,402 OK, non ne sono sicuro... 672 00:40:11,576 --> 00:40:15,069 - No, taglio il dentista. - Vuoi dire che annullerai? 673 00:40:15,413 --> 00:40:19,157 Sì, annulla. Come se lo prendessi quel proiettile, per favore. 674 00:40:21,127 --> 00:40:22,083 (SQUILLO DEL TELEFONO) 675 00:40:23,546 --> 00:40:27,460 - Eva. - No, Boris. 676 00:40:27,926 --> 00:40:29,133 Linea 27. 677 00:40:29,844 --> 00:40:31,585 - Grazie. - Ecco qua. 678 00:40:34,766 --> 00:40:37,429 Ehi! È cieca! 679 00:40:37,560 --> 00:40:39,392 Questo fa schifo. 680 00:40:40,355 --> 00:40:41,846 - Vuoi prenderlo? - Non c'è modo. 681 00:40:41,940 --> 00:40:43,977 Non risponderò di nuovo a quella cosa. 682 00:40:45,151 --> 00:40:47,234 - Piacere di vederti. - OK. 683 00:40:51,115 --> 00:40:52,856 Sei qui. 684 00:40:53,326 --> 00:40:56,364 Uhm, sì. Io sono qui e tu sei qui. 685 00:40:56,537 --> 00:40:59,621 Hai un aspetto fantastico. Perché, stai annullando la sessione? 686 00:40:59,749 --> 00:41:01,490 - No, Kevin. -Evan! 687 00:41:01,668 --> 00:41:03,830 - Eva. Eva. - (SQUILLO DEL TELEFONO) 688 00:41:04,504 --> 00:41:08,248 - Allora, vogliamo entrare qui e farlo? - Lo capirai? 689 00:41:10,218 --> 00:41:13,461 - NO. - Quindi non rispondi al telefono. 690 00:41:13,680 --> 00:41:16,639 Te l'avevo detto che non ne sarei stato capace per chiamarti in luna di miele, 691 00:41:16,724 --> 00:41:20,468 - ma mi hai mentito. Sei un bugiardo. - Sai cosa? Lo prenderò. 692 00:41:21,688 --> 00:41:23,145 Ehi. 693 00:41:24,315 --> 00:41:25,726 Che cosa? 694 00:41:26,192 --> 00:41:28,525 $ 10.000? Per quello? 695 00:41:28,903 --> 00:41:30,860 Ippoglosso! Ehi! 696 00:41:31,155 --> 00:41:33,818 Che tipo di ristoratore sei? 697 00:41:33,908 --> 00:41:35,991 È disgustoso. 698 00:41:36,077 --> 00:41:37,943 Beh, non pagherò per questo. 699 00:41:38,621 --> 00:41:41,329 Va bene, non farti vedere. Vedi se mi interessa. 700 00:41:42,000 --> 00:41:44,208 Sì, sto annullando. 701 00:41:44,711 --> 00:41:46,953 Sì, beh, lo stesso vale per te, amico. 702 00:41:47,880 --> 00:41:49,621 - Allora, Ethan... -Evan! 703 00:41:49,841 --> 00:41:52,208 Eva. Lo sapevo. 704 00:41:55,722 --> 00:41:57,805 (BATES CANTICHIA) 705 00:41:59,851 --> 00:42:03,310 Bates. L'ho già visto. Dove l'ho già visto? 706 00:42:03,521 --> 00:42:06,309 Tipo, ogni giorno in questa camera di tortura. 707 00:42:06,524 --> 00:42:08,265 Allora, hai parlato con tua madre? 708 00:42:08,401 --> 00:42:11,235 BATES: Oggi è una bella giornata... 709 00:42:11,696 --> 00:42:14,939 - per un quiz pop! - (Gli studenti gemono) 710 00:42:15,074 --> 00:42:18,442 Avreste dovuto finire tutti sto leggendo "Amleto" ormai. 711 00:42:18,578 --> 00:42:21,161 Lo chiederò a ciascuno di voi una domanda. 712 00:42:21,330 --> 00:42:24,164 E sarai valutato secondo la tua risposta. 713 00:42:24,333 --> 00:42:27,792 Grazie a Dio è "Amleto". Ero in quella commedia in alto... 714 00:42:28,963 --> 00:42:32,252 - E' solo che... conosco la commedia. - Tipo, questo ti aiuterà. 715 00:42:32,633 --> 00:42:33,965 Signor Waters. 716 00:42:34,052 --> 00:42:36,635 Descrivi il personaggio di Amleto. 717 00:42:39,140 --> 00:42:40,597 Ehm... 718 00:42:41,434 --> 00:42:45,724 Amleto... è, uh... uno dei grandi personaggi. 719 00:42:46,397 --> 00:42:47,854 Voglio dire, è Amleto. 720 00:42:48,316 --> 00:42:49,602 Ehm... 721 00:42:49,734 --> 00:42:52,693 Sta semplicemente... girovagando in giro. 722 00:42:52,904 --> 00:42:55,146 Non sa da che parte sta andando. 723 00:42:57,116 --> 00:43:00,200 Non credo che il ragazzo ne abbia la minima idea. 724 00:43:00,620 --> 00:43:04,660 Vuoi dire che è un uomo... 725 00:43:04,791 --> 00:43:08,831 - Sì. - che non è riuscito a rifarsi il suo... 726 00:43:09,879 --> 00:43:13,418 - mente. - Mente. Esattamente. 727 00:43:13,674 --> 00:43:15,586 - Molto bene. - Va bene. 728 00:43:15,843 --> 00:43:17,505 - B. - Sì. 729 00:43:20,431 --> 00:43:22,639 - Signorina Coleman. - Sì, signor Bates? 730 00:43:23,101 --> 00:43:25,138 Quali sono i conflitti centrali nell'"Amleto"? 731 00:43:26,270 --> 00:43:30,731 Politico, ovviamente, perché Claudio usurpò il trono di suo padre. 732 00:43:30,858 --> 00:43:33,566 Edipico, a causa delle correnti sotterranee con sua madre. 733 00:43:33,653 --> 00:43:36,441 E poi c'è l'intramontabile questione di follia. 734 00:43:36,572 --> 00:43:40,486 Sta davvero vedendo il fantasma di suo padre? o è semplicemente pazzo? 735 00:43:41,911 --> 00:43:45,700 Questo è davvero... esagerato. 736 00:43:46,958 --> 00:43:48,449 - F. - F? 737 00:43:49,001 --> 00:43:52,995 F. Signor Frenelli. Chi è Fortebraccio? 738 00:43:53,089 --> 00:43:55,547 UOMO: Allora ho iniziato a leggere il tuo nuovo libro e, 739 00:43:55,633 --> 00:43:58,717 mi fa solo sentire davvero depresso. 740 00:44:01,472 --> 00:44:03,634 E come ti senti a riguardo? 741 00:44:05,434 --> 00:44:06,891 Depresso. 742 00:44:07,770 --> 00:44:10,308 (MORBIDI E SInghiozzi INCOERENTI) 743 00:44:12,483 --> 00:44:13,974 (IL PIANTO CONTINUA) 744 00:44:18,197 --> 00:44:20,610 E come ti senti a riguardo? 745 00:44:21,868 --> 00:44:24,576 (MORBIDO ISTERICO) 746 00:44:26,330 --> 00:44:28,743 Lei e la sua migliore amica non parlano, dottore. 747 00:44:28,875 --> 00:44:32,710 Nel suo diario, continua a menzionare questo ragazzo. 748 00:44:32,795 --> 00:44:34,536 E come ti senti a riguardo? 749 00:44:34,630 --> 00:44:37,122 - Beh, sono preoccupato. - Hai letto i suoi diari? 750 00:44:37,633 --> 00:44:39,340 È disgustoso. 751 00:44:39,468 --> 00:44:41,801 Questo è brutto. Premio Mamma Cattiva. 752 00:44:42,013 --> 00:44:45,723 Ma sono preoccupato che lei e questo ragazzo potrebbe essere... 753 00:44:45,808 --> 00:44:47,800 Voglio dire, sai... 754 00:44:47,894 --> 00:44:48,884 Fermare! 755 00:44:49,020 --> 00:44:51,854 Fermare! Non sta succedendo nulla tra lei e questo ragazzo. 756 00:44:52,106 --> 00:44:56,271 Se ci fosse, non scriverebbe a riguardo, lei sarebbe là fuori a farlo. 757 00:44:56,485 --> 00:45:00,820 La sua migliore amica probabilmente non parla a lei perché anche a lei piace questo ragazzo. 758 00:45:01,282 --> 00:45:05,071 Probabilmente ha anche flirtato con lei. Ma segretamente gli piace tua figlia. 759 00:45:05,244 --> 00:45:07,406 Non ha ancora fatto la sua mossa perché non sarebbe bello, 760 00:45:07,538 --> 00:45:10,372 quindi ora la sua amica sta recitando come un mostro psicopatico. 761 00:45:11,000 --> 00:45:12,536 OK? 762 00:45:14,128 --> 00:45:17,621 È molto interessante. Mai ci avrei pensato in questo modo. 763 00:45:18,007 --> 00:45:19,088 Fantastico, immagino che abbiamo finito. 764 00:45:22,720 --> 00:45:24,382 - Ehi, aspetta. - Va bene. 765 00:45:27,516 --> 00:45:29,974 Signor Bates, posso parlarle, per favore? 766 00:45:30,061 --> 00:45:33,350 Penso che sarebbe abbastanza inutile, ma vai avanti. 767 00:45:33,522 --> 00:45:37,015 Con quale sforzo di immaginazione... 768 00:45:37,151 --> 00:45:41,942 Voglio dire, come potrei ottenere una F? Quali errori ho fatto? 769 00:45:42,073 --> 00:45:45,692 - La valutazione è soggettiva. - Quella era un'analisi a livello universitario. 770 00:45:45,826 --> 00:45:47,783 Sei qualificato fare quella valutazione? 771 00:45:47,870 --> 00:45:50,362 Difatti, Lo sono sicuramente. 772 00:45:50,498 --> 00:45:53,457 Ebbene, secondo le parole di Amleto, "Ciò che è fatto è fatto." 773 00:45:54,919 --> 00:45:57,707 Quello è Macbeth, non sai niente due... 774 00:45:58,589 --> 00:46:00,672 Bates! Elton Bates! 775 00:46:01,050 --> 00:46:03,884 - Scuola superiore Griffith. - Come lo sai? 776 00:46:04,053 --> 00:46:08,548 Mi hai chiesto, intendo mia mamma, al ballo di fine anno, ma lei ti ha rifiutato. 777 00:46:09,600 --> 00:46:12,934 - Questo non è appropriato... - Adesso te la prendi con sua figlia. 778 00:46:13,020 --> 00:46:15,603 - Non è vero? - Non so di cosa stai parlando. 779 00:46:15,731 --> 00:46:19,395 Era un ballo del liceo. Devi lasciarlo andare e andare avanti, amico. 780 00:46:19,860 --> 00:46:22,398 Se non lo fai, ne sono sicuro il consiglio scolastico 781 00:46:22,530 --> 00:46:24,817 mi piacerebbe sentire sulla tua patetica vendetta 782 00:46:24,907 --> 00:46:26,318 contro uno studente innocente. 783 00:46:28,286 --> 00:46:29,402 A proposito, Elton, 784 00:46:29,912 --> 00:46:32,871 lei aveva un ragazzo e tu eri strano. 785 00:46:36,043 --> 00:46:38,877 È stato fantastico! Lo hai completamente distrutto. 786 00:46:39,005 --> 00:46:42,248 Non penso Elton Bates non mi darà più problemi. 787 00:46:42,341 --> 00:46:44,628 - È così strano riguardo a tua madre. - Cos'ha detto? 788 00:46:44,760 --> 00:46:46,501 - Riguardo a cosa? - Riguardo l'audizione. 789 00:46:46,637 --> 00:46:48,594 Oh, giusto, ha detto di no. 790 00:46:48,806 --> 00:46:50,047 Che cosa? 791 00:46:51,017 --> 00:46:52,849 Beh, è ​​la sua cena di prova. 792 00:46:53,060 --> 00:46:55,677 Non credi? anche questo è piuttosto importante? 793 00:46:55,938 --> 00:46:59,522 E tu le hai detto questa possibilità vorresti non venire mai più? 794 00:46:59,734 --> 00:47:01,350 Lei simpatizza, ma... 795 00:47:01,485 --> 00:47:04,023 Non dircelo, Anna. Ci sta rovinando totalmente la vita. 796 00:47:04,530 --> 00:47:05,941 Tu sei il colpevole. 797 00:47:06,157 --> 00:47:07,773 A tua madre non è mai importato sulla nostra musica. 798 00:47:08,451 --> 00:47:12,695 Non ti è mai importato? Chi pensi? pagato per tutte quelle lezioni di chitarra? 799 00:47:12,788 --> 00:47:15,371 Ha mai sentito un grazie? No, non credo. 800 00:47:15,499 --> 00:47:17,081 Anna, l'hai detto tu stessa. 801 00:47:17,209 --> 00:47:21,294 Tua madre non ci ha prestato attenzione da quando ha iniziato a uscire con quel ragazzo. 802 00:47:21,672 --> 00:47:24,164 - Non è vero. - Ne parli abbastanza. 803 00:47:24,258 --> 00:47:27,296 - Io faccio? - Che ti succede oggi? 804 00:47:27,428 --> 00:47:30,421 Ti comporti come se non ti importasse su questa band. 805 00:47:30,556 --> 00:47:34,641 Guardate, ragazze... ragazzi. Se lo fosse qualsiasi altra notte tranne stasera... 806 00:47:34,727 --> 00:47:35,683 Comunque, Anna. 807 00:47:40,066 --> 00:47:41,523 Dio. 808 00:47:47,239 --> 00:47:48,775 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 809 00:47:48,908 --> 00:47:51,275 - (CLACSON SUONO) - (SUONO ALLARME AUTO) 810 00:47:51,869 --> 00:47:53,986 (LA MUSICA ROCK DIVENTA PIÙ FORTE) 811 00:47:54,663 --> 00:47:55,995 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 812 00:48:00,294 --> 00:48:01,330 (GASPS) 813 00:48:02,380 --> 00:48:04,246 - Hai ritirato la mia macchina? - Sì. 814 00:48:04,340 --> 00:48:06,206 Scendi dall'auto, sto guidando. 815 00:48:06,384 --> 00:48:08,717 Dio mio. Cosa mi hai fatto? 816 00:48:08,886 --> 00:48:11,594 - Ti piace? - Esci subito dalla macchina! 817 00:48:13,099 --> 00:48:15,182 - Hai il permesso? - NO. 818 00:48:18,145 --> 00:48:19,727 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 819 00:48:21,482 --> 00:48:25,601 I miei capelli. Non c'è più. E cos'è questo? Cos'hai fatto al mio orecchio? 820 00:48:25,694 --> 00:48:28,402 - Mamma, è un orecchino. - Tiralo fuori subito. 821 00:48:28,489 --> 00:48:30,856 - No, sembra bello. - Non iniziare con me. 822 00:48:31,033 --> 00:48:33,320 Quei vestiti torneranno indietro per prima cosa domani. 823 00:48:33,452 --> 00:48:35,284 Perché? Piace a tutti. Stai benissimo. 824 00:48:35,496 --> 00:48:38,204 - Assomiglio a Stevie Nicks. - Chi è? 825 00:48:39,333 --> 00:48:42,121 - Cosa stai facendo con questo? - Sto mangiando. 826 00:48:42,211 --> 00:48:44,043 - Non puoi mangiare fast food. - Perché no? 827 00:48:44,171 --> 00:48:47,835 Perché ti andrà in gola e cado subito sulle mie cosce. 828 00:48:48,759 --> 00:48:50,466 - Dai... - Guarda la strada. 829 00:48:52,721 --> 00:48:55,805 Oh, questo cibo ti renderà gonfiarsi come un palloncino, 830 00:48:56,142 --> 00:48:58,304 ma non mi farà assolutamente nulla. 831 00:48:58,394 --> 00:48:59,885 Oh, mamma! 832 00:49:01,313 --> 00:49:02,429 (GEMENTI) 833 00:49:02,606 --> 00:49:05,565 - Oh, Dio, va bene. - Mamma, non è giusto. 834 00:49:05,776 --> 00:49:08,439 La mia prima patatina fritta in otto anni. 835 00:49:08,571 --> 00:49:11,154 Riesco a sentire il coro dell'Alleluia. 836 00:49:12,908 --> 00:49:14,945 - Strada! - (SUONO DEL CLACSON) 837 00:49:20,416 --> 00:49:23,079 CIAO! Sei tornato così presto. 838 00:49:23,294 --> 00:49:26,412 Ehi, nuovo look sexy per te, La signora Coleman. Sembri sexy. 839 00:49:26,547 --> 00:49:28,254 - Due a pranzo? - No, Pei-Pei. 840 00:49:28,424 --> 00:49:30,791 Vorremmo parlarti di qualcosa che pensiamo ci sia successo, 841 00:49:30,885 --> 00:49:31,875 al tuo ristorante 842 00:49:31,969 --> 00:49:34,256 - Qualcosa che fa schifo! - Shh, lascia che me ne occupi io. 843 00:49:34,346 --> 00:49:35,382 OK. 844 00:49:35,556 --> 00:49:39,721 Quando ci siamo svegliati stamattina, non eravamo... noi stessi. 845 00:49:39,852 --> 00:49:41,138 Sì. 846 00:49:41,645 --> 00:49:43,932 OH. Mamma! 847 00:49:48,486 --> 00:49:51,445 Sì, sì, sì! Torna qui! 848 00:49:56,076 --> 00:49:59,285 - Ciao. Ciao. - Hai dato loro il biscotto della fortuna? 849 00:50:08,088 --> 00:50:10,796 - Cos'ha detto? - Oh, è pazza. 850 00:50:18,432 --> 00:50:19,297 (GASPS) 851 00:50:21,977 --> 00:50:23,809 - Cavolo! - BENE? 852 00:50:24,855 --> 00:50:27,268 Lei non sa cosa stai parlando. Nessuna idea. 853 00:50:27,358 --> 00:50:29,441 Ok, andiamo a pranzo. Ok, mangiamo. 854 00:50:29,610 --> 00:50:31,897 - Sai di cosa stiamo parlando. - Colpiamola. 855 00:50:32,780 --> 00:50:34,897 Va bene, va bene, va bene. 856 00:50:34,990 --> 00:50:36,276 Ehm... 857 00:50:36,659 --> 00:50:39,276 Non posso aggiustarlo. Solo tu puoi aggiustarlo. 858 00:50:39,411 --> 00:50:41,869 Quando la fortuna si avvera, poi torni indietro. Non prima. 859 00:50:42,039 --> 00:50:45,453 - Quale fortuna? - Dal biscotto della fortuna. 860 00:50:45,918 --> 00:50:47,875 Trovi la risposta l'uno nell'altro. 861 00:50:47,962 --> 00:50:51,080 Quando la fortuna si avvera, poi torna indietro, ok? 862 00:50:51,173 --> 00:50:52,709 Niente di grave. 863 00:50:53,342 --> 00:50:55,834 Vuoi dire che siamo tipo, bloccato in questo festival dello schifo? 864 00:50:55,928 --> 00:50:59,638 - Non farai niente? - Che ne dici di uno sconto del 10% sul catering? 865 00:50:59,723 --> 00:51:02,090 No, Pei-Pei, te l'ho già detto, abbiamo un servizio di catering. 866 00:51:02,184 --> 00:51:06,394 Uh... in realtà, c'è qualcosa Ho dimenticato di dirtelo. 867 00:51:06,480 --> 00:51:10,474 OK, buona idea! Che ne dici di farlo? 868 00:51:12,278 --> 00:51:14,861 - Cosa diceva quella fortuna? - Tipo, ricordo? 869 00:51:14,947 --> 00:51:17,564 - Non ricordo neanche io. - Lo odio! 870 00:51:17,700 --> 00:51:21,865 Non voglio sposarmi a 15 anni! Non è nemmeno legale. 871 00:51:22,037 --> 00:51:24,495 Rivoglio la mia stanza. Voglio i miei amici. 872 00:51:24,623 --> 00:51:27,115 Voglio mangiare quello che voglio quando voglio. 873 00:51:27,251 --> 00:51:30,961 - Mamma. - Lo so, tesoro. È una giornata dura. 874 00:51:31,046 --> 00:51:33,504 Va tutto bene, ce la faremo. Tesoro, respira. 875 00:51:33,632 --> 00:51:36,090 Respiro profondo. Andremo a casa e troveremo la fortuna. 876 00:51:36,260 --> 00:51:38,377 - (RONZIO ELETTRONICO) - OH! 877 00:51:38,679 --> 00:51:40,966 - Il mio organizzatore. - Fallo smettere. 878 00:51:41,056 --> 00:51:43,389 E' andato avanti tutto il giorno. 879 00:51:44,351 --> 00:51:45,216 (GASPS) 880 00:51:45,394 --> 00:51:48,102 Conferenza genitori-insegnanti! Me ne ero completamente dimenticato. 881 00:51:48,230 --> 00:51:50,347 Devi essere alla scuola di Harry tra 15 minuti. 882 00:51:50,482 --> 00:51:53,725 - NO! Odio gli insegnanti. - Devi andare. Verrò alla tua scuola, 883 00:51:53,819 --> 00:51:56,903 e sostenere l'esame di abilitazione, e tutto andrà bene. OK? 884 00:51:57,072 --> 00:51:59,155 -Va bene, andiamo. - Sì, ma... 885 00:51:59,241 --> 00:52:00,777 (URLA) 886 00:52:00,993 --> 00:52:02,985 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 887 00:52:05,247 --> 00:52:06,488 Mamma? 888 00:52:06,582 --> 00:52:08,244 Sì, qualunque cosa. 889 00:52:09,918 --> 00:52:12,035 La signora Coleman. 890 00:52:13,005 --> 00:52:15,418 Va bene, facciamo questa cosa. 891 00:52:15,966 --> 00:52:18,174 OK. BENE... 892 00:52:18,260 --> 00:52:21,753 Cosa posso dire di Harry? Lui... è un ragazzo dolce. 893 00:52:22,306 --> 00:52:26,050 Ma sta avendo qualche problema con i bulli. 894 00:52:26,727 --> 00:52:29,686 COSÌ? Questa è la costruzione del carattere. 895 00:52:29,855 --> 00:52:32,097 Il ragazzo ha bisogno di rafforzarsi. È una specie di fifone. 896 00:52:33,776 --> 00:52:37,486 - Allora è tutto? posso andare? - No, non esattamente. Ehm... 897 00:52:38,322 --> 00:52:42,236 Harry è molto intelligente, ma sta avendo un problema nell'applicarsi, 898 00:52:42,409 --> 00:52:44,776 - soprattutto in matematica. - Allora trattenetelo. 899 00:52:45,245 --> 00:52:48,738 È basso. Si adatterà, capisci cosa intendo? 900 00:52:49,625 --> 00:52:52,959 Uhm... beh, sai, è molto bravo in inglese. 901 00:52:53,128 --> 00:52:56,212 Ho chiesto alla classe di scrivere un tema su chi ammirano di più, 902 00:52:56,340 --> 00:53:00,459 e ha scritto un articolo meraviglioso riguardo a tua figlia. 903 00:53:20,948 --> 00:53:22,530 Allora, cosa ha detto? 904 00:53:22,700 --> 00:53:25,158 Mi ha mostrato il foglio hai scritto di Anna. 905 00:53:25,285 --> 00:53:27,026 - L'hai visto? - Mm-hm. 906 00:53:27,162 --> 00:53:30,280 - Non dirle che mi piace. - Perché no? 907 00:53:30,416 --> 00:53:32,749 Perché ci divertiamo troppo a litigare. 908 00:53:37,631 --> 00:53:42,126 Sai, ragazzo, sei molto più contorto di quanto pensassi. 909 00:53:45,305 --> 00:53:48,924 - (RISATA) Bel tentativo! Perdente! - Oh, amico! 910 00:53:51,103 --> 00:53:52,935 Buona fortuna per essere bocciato. 911 00:53:53,605 --> 00:53:56,894 Stacey, voglio parlarti. Vieni qui. 912 00:53:58,152 --> 00:54:02,021 Perché questo litigio? Eravamo migliori amici in prima media. 913 00:54:02,573 --> 00:54:06,237 So di essere stato coinvolto nella mia musica e tu con la tua cheerleader. 914 00:54:06,368 --> 00:54:08,735 Ma perché deve essere così? Terza Guerra Mondiale? 915 00:54:08,871 --> 00:54:11,614 Tutti quegli anni di dolcetto o scherzetto e pigiama party. 916 00:54:12,374 --> 00:54:15,037 Non ricordi niente di tutto ciò? Lo so. 917 00:54:15,586 --> 00:54:18,124 Voglio dire, come ti senti a riguardo? 918 00:54:18,213 --> 00:54:21,172 Va bene, prendiamo posto tutti per la prova. 919 00:54:23,218 --> 00:54:25,050 Siediti con me? 920 00:54:25,387 --> 00:54:28,130 Comunicazione. Questo è tutto ciò che serve. 921 00:54:29,975 --> 00:54:32,467 - EHI! Eccoti qui. - (SALVA) 922 00:54:33,187 --> 00:54:34,769 - Ancora tu. - Guardati. 923 00:54:35,314 --> 00:54:38,182 - Adoro i capelli. - (RISATA) 924 00:54:38,275 --> 00:54:40,858 Ho una sorpresa per te. Sarai felice con me. 925 00:54:40,944 --> 00:54:44,437 - Ne dubito seriamente. - Bellissimo vestito. Sexy. 926 00:54:44,531 --> 00:54:46,898 - Maledettamente dolorante! - Non vedo niente. 927 00:54:48,160 --> 00:54:50,994 - Trucco. Roba fantastica. - Vacci piano, stallone. 928 00:54:51,079 --> 00:54:54,447 - Conservalo per la luna di miele. - Sai cosa? Dobbiamo andare comunque. 929 00:54:55,417 --> 00:54:57,750 - No, devo prendere quella cosa della fortuna. - NO. 930 00:54:57,920 --> 00:55:01,834 - Non c'è tempo, ho addosso il maglione. - No, devo solo salire... 931 00:55:01,965 --> 00:55:03,797 Dobbiamo partire adesso. Rovineremo la sorpresa. 932 00:55:04,259 --> 00:55:06,967 - RYAN: Attento a dove metti i piedi. -TESS: OK, OK. 933 00:55:07,095 --> 00:55:09,462 - Hai ancora gli occhi chiusi? - Sì. 934 00:55:09,765 --> 00:55:12,724 Va bene, rilassati. Aprili. 935 00:55:13,977 --> 00:55:17,470 Sei al "The Dottie Robertson Show". Hanno avuto una cancellazione dell'ultimo secondo. 936 00:55:17,606 --> 00:55:19,973 Sei acceso. Ti ho preso Lo spettacolo di Dottie Robertson. 937 00:55:20,108 --> 00:55:21,394 Per parlare di quel libro? 938 00:55:22,319 --> 00:55:24,527 - Rompiti una gamba, tesoro! - Non volevo dire niente perché... 939 00:55:24,613 --> 00:55:25,899 Siamo pronti per lei adesso, dottor Coleman. 940 00:55:25,989 --> 00:55:27,696 So che sei nervoso, ma sarai fantastico. 941 00:55:27,825 --> 00:55:28,781 - Sto per vomitare! - Sarà fantastico. 942 00:55:28,867 --> 00:55:30,904 - Da questa parte. - Vai a prenderli. 943 00:55:31,787 --> 00:55:33,323 Attenzione al gradino. 944 00:55:33,997 --> 00:55:35,909 - Proprio da questa parte e... - Davvero non sono... 945 00:55:35,999 --> 00:55:38,036 e proprio lì. Ecco qua. Scusa. 946 00:55:38,126 --> 00:55:39,037 Va bene. 947 00:55:39,127 --> 00:55:41,244 Il trucco verrà da te, tesoro. 948 00:55:42,214 --> 00:55:45,457 ANNA: Cos'è questa cosa? "Attraverso lo specchio." 949 00:55:45,634 --> 00:55:49,969 "Senescenza"."Senescenza"? "Se-ne-sen-sy..." 950 00:55:50,055 --> 00:55:51,466 Che cosa? 951 00:55:54,184 --> 00:55:57,518 TESS: La somma delle aree delle regioni ombreggiate in termini di D 952 00:55:57,604 --> 00:55:59,891 è uguale a: A: D al quadrato volte la somma di pi 953 00:55:59,982 --> 00:56:02,440 diviso per quattro meno D diviso per due. 954 00:56:02,568 --> 00:56:06,608 B: D al quadrato per la somma di pi greco al cubo diviso per D meno due. 955 00:56:06,822 --> 00:56:11,112 Che cos'è il pi greco? 3 punti qualcosa. Questo è ridicolo! 956 00:56:11,201 --> 00:56:13,944 Non ho mai usato pi greco. Anna non utilizzerà mai il pi greco. 957 00:56:14,079 --> 00:56:15,786 Perché si chiama pi greco? 958 00:56:15,956 --> 00:56:17,322 OK, concentrati. 959 00:56:17,457 --> 00:56:20,825 Oppure C: D al cubo meno la somma di pi greco al quadrato meno D due... 960 00:56:20,919 --> 00:56:22,000 Psst! 961 00:56:28,218 --> 00:56:29,675 Signorina Brown, sta copiando il mio test. 962 00:56:37,394 --> 00:56:39,477 (RUSSARE) 963 00:56:46,486 --> 00:56:48,318 (RUSSARE) 964 00:56:57,539 --> 00:57:00,077 - Ehi, imbroglione. - Non ho imbrogliato. 965 00:57:00,292 --> 00:57:02,158 Quella Stacey Hinkhouse è un po' connivente... 966 00:57:02,294 --> 00:57:03,580 Ehi, qualunque cosa, sono affari tuoi. 967 00:57:03,670 --> 00:57:06,959 Non ho imbrogliato. Non sorridermi. 968 00:57:07,090 --> 00:57:09,798 Se sei così perfetto, allora perché? sei sempre in detenzione? 969 00:57:09,885 --> 00:57:12,298 Non sono in detenzione. Lavoro qui. 970 00:57:13,180 --> 00:57:14,296 (SOSPRI) 971 00:57:15,724 --> 00:57:18,808 Cosa diresti se te lo dicessi? Posso aiutarti a finire il test? 972 00:57:19,728 --> 00:57:23,187 - Veramente? - Sì. 973 00:57:23,774 --> 00:57:26,562 Il mio editore non pensa qualcuno lo saprà 974 00:57:26,693 --> 00:57:28,355 cosa significa la parola "senescenza". 975 00:57:29,780 --> 00:57:32,614 - Sai cosa significa? - No, per favore stai fermo. 976 00:57:36,536 --> 00:57:39,904 Va bene, tengono i test nella stanza degli archivi. 977 00:57:39,998 --> 00:57:42,035 Passiamo di qui? 978 00:57:42,125 --> 00:57:44,663 Sono così esausti non se ne accorgeranno nemmeno. Fidati di me. 979 00:57:48,090 --> 00:57:50,503 (VOCI INDISTINTE IN TELEVISIONE) 980 00:58:11,738 --> 00:58:13,821 Va bene. Coleman. 981 00:58:16,952 --> 00:58:18,193 Anna Colemann. 982 00:58:18,286 --> 00:58:20,573 Mio Dio, grazie. 983 00:58:20,914 --> 00:58:22,450 Adesso sbrigati e finisci il test. 984 00:58:22,582 --> 00:58:24,790 Lo sai, sei davvero eccezionale, Jake. 985 00:58:26,253 --> 00:58:28,745 Guarderò la porta. 986 00:58:30,882 --> 00:58:33,499 Mi è piaciuto molto il tuo libro. In realtà ho letto questo. 987 00:58:35,303 --> 00:58:36,635 Questo ci rende uno di noi. 988 00:58:37,681 --> 00:58:39,047 Pronti e... 989 00:58:39,182 --> 00:58:41,299 Tre, due... 990 00:58:42,519 --> 00:58:45,432 Ciao e bentornato. Siamo qui con la dottoressa Tess Coleman, 991 00:58:45,522 --> 00:58:49,766 autore di "Attraverso lo specchio: Senescenza in retrogrado." 992 00:58:49,901 --> 00:58:52,439 Allora, dottore, parlaci del tuo nuovo libro. 993 00:58:56,950 --> 00:58:58,407 BENE... 994 00:59:00,078 --> 00:59:02,411 - L'ho scritto. - (IL PUBBLICO RIDE) 995 00:59:02,706 --> 00:59:04,538 Sì, l'hai fatto. 996 00:59:04,624 --> 00:59:05,956 Ma dicci... 997 00:59:06,043 --> 00:59:11,789 cosa ti ha interessato a esaurimento fisico e intellettuale 998 00:59:11,965 --> 00:59:16,630 che sembra superare quelli di noi chi ha, diciamo, non più vent'anni? 999 00:59:19,264 --> 00:59:22,553 "Senescenza", come "senile". Vecchi! 1000 00:59:23,101 --> 00:59:24,683 Capito, capito. 1001 00:59:25,395 --> 00:59:28,684 E, diciamocelo, siamo stanchi per la maggior parte del tempo. 1002 00:59:29,941 --> 00:59:33,981 Ecco perché ho voglia di caffeina tutto il giorno pensavo di morire. 1003 00:59:34,112 --> 00:59:36,479 (RISATE DEL PUBBLICO) 1004 01:00:05,185 --> 01:00:06,551 (IL PUBBLICO RIDE) 1005 01:00:06,686 --> 01:00:09,474 Ma ancora non hai risposto la questione fondamentale. 1006 01:00:10,065 --> 01:00:12,182 Perché siamo così stanchi? 1007 01:00:13,318 --> 01:00:15,355 BENE... 1008 01:00:15,487 --> 01:00:20,027 Naturalmente siamo stanchi a causa del nostro impegno e frenetico... 1009 01:00:24,162 --> 01:00:27,530 Vuoi sapere perché gli adulti sei sempre così stanco? 1010 01:00:27,833 --> 01:00:31,747 Perché passano il loro tempo a essere ossessionati su queste stupide cose noiose 1011 01:00:31,837 --> 01:00:34,295 non devono davvero farlo. Come cucinare. 1012 01:00:34,464 --> 01:00:36,581 Voglio dire, non l'hai mai fatto sentito parlare di cibo da asporto? 1013 01:00:36,842 --> 01:00:40,836 E pulire, non facciamolo, e dire che l'abbiamo fatto! 1014 01:00:41,388 --> 01:00:44,222 E tempo di qualità con i tuoi figli, 1015 01:00:44,307 --> 01:00:46,549 Sai cosa, smettila di infastidirli! 1016 01:00:46,685 --> 01:00:48,722 Lasciali in pace. A loro piace. 1017 01:00:48,895 --> 01:00:50,636 (RISATE IN TV) 1018 01:00:52,774 --> 01:00:55,437 Non ricordo leggendo qualcosa di tutto questo nel tuo libro. 1019 01:00:55,527 --> 01:00:56,608 Ciao! 1020 01:00:56,778 --> 01:01:00,397 Si chiama leggere tra le righe. 1021 01:01:00,490 --> 01:01:02,732 - Dio mio. - Che cosa? 1022 01:01:04,411 --> 01:01:05,367 Quella è mia madre. 1023 01:01:05,537 --> 01:01:06,948 Prova ad ascoltare Yeah Yeah Yeahs, 1024 01:01:07,038 --> 01:01:09,246 Le vigne, gli allevatori e, 1025 01:01:09,332 --> 01:01:13,451 se sei entusiasta di qualcosa, perché devi tenerlo sempre dentro? 1026 01:01:13,670 --> 01:01:17,254 Lo sai, urla e basta! OK, fallo con me, va bene? 1027 01:01:17,465 --> 01:01:19,832 Diciamo solo che questo ragazzo carino ti chiede di uscire. 1028 01:01:19,926 --> 01:01:20,791 Cosa farai? 1029 01:01:20,969 --> 01:01:23,962 (TESS URLA e APPLAUDI) 1030 01:01:24,556 --> 01:01:26,388 (IL PUBBLICO URLA) 1031 01:01:26,474 --> 01:01:27,760 Dai, è stato patetico! 1032 01:01:28,101 --> 01:01:31,060 Tieni tutto imbottigliato, non c'è da stupirsi che stai invecchiando. 1033 01:01:31,146 --> 01:01:34,230 Sono serio. Questo ragazzo è sexy. Cosa farai? 1034 01:01:34,357 --> 01:01:36,314 Dio, tua madre è fantastica. 1035 01:01:36,735 --> 01:01:39,728 - Non ti sento! - (FOLLA CHE Esulta) 1036 01:01:41,239 --> 01:01:43,777 Oh, è morta, peggio che morta. 1037 01:01:43,909 --> 01:01:47,778 Trascorrerà il prossimo anno a un'esistenza Amish senza telefono e senza date. 1038 01:01:48,246 --> 01:01:50,704 Devo tornare a casa. Devo tornare a casa! 1039 01:01:51,750 --> 01:01:53,662 (ANDREW WK: È BELLA GIOCANDO) 1040 01:01:53,793 --> 01:01:57,412 Non sapevo che esistessero ragazze come te 1041 01:01:58,256 --> 01:02:02,421 - (TUTTI CHE TIFANO) - È bella, è bella 1042 01:02:03,887 --> 01:02:05,344 La ragazza è bellissima 1043 01:02:08,099 --> 01:02:10,011 Ascolta, ho bisogno che tu mi dia un passaggio. 1044 01:02:10,227 --> 01:02:11,763 Pensavo che tua madre non ti volevo in bicicletta. 1045 01:02:11,937 --> 01:02:14,145 Sai, sei un po' troppo virtuoso, ragazzo. 1046 01:02:14,397 --> 01:02:17,014 Sai cosa? Sono in ritardo per il mio secondo lavoro. 1047 01:02:17,108 --> 01:02:19,145 Dammi solo un passaggio. 1048 01:02:19,361 --> 01:02:21,774 Lo so per certo mia madre capirà. 1049 01:02:21,905 --> 01:02:23,771 Sai cosa, lo farò e basta sii molto onesto con te. 1050 01:02:23,990 --> 01:02:26,698 Sembri davvero diverso della persona che pensavo fossi. 1051 01:02:27,452 --> 01:02:29,284 Ho visto cosa hai fatto al test di Stacey. 1052 01:02:29,579 --> 01:02:32,868 Penso che tu abbia ragione. Sei troppo giovane per me. 1053 01:02:33,083 --> 01:02:35,496 Ma non so nemmeno perché l'ho fatto. 1054 01:02:35,627 --> 01:02:38,040 - Non è proprio da me, onestamente. - Buona fortuna, Anna. 1055 01:02:40,966 --> 01:02:43,299 Andiamo, glielo permetteranno ripetere il test. 1056 01:02:43,385 --> 01:02:44,842 (GRUNTI) 1057 01:02:45,053 --> 01:02:47,420 È la prima volta che Tessie lavora non mi ha fatto dormire. 1058 01:02:47,597 --> 01:02:49,714 Potrei anche leggere uno di quei libri. 1059 01:02:50,725 --> 01:02:53,593 EHI. Mi scusi. È il dottor Coleman uscirà presto? 1060 01:02:53,728 --> 01:02:57,221 Dottie l'ha fatta scortare dall'edificio 10 minuti fa, signore. 1061 01:02:57,357 --> 01:02:59,314 Ma lei spacca, vero? 1062 01:02:59,442 --> 01:03:01,525 Guarda, mi ha firmato il sedere. 1063 01:03:02,946 --> 01:03:04,903 - SÌ! -Wow! 1064 01:03:05,991 --> 01:03:07,357 (IL NONNO RIDE) 1065 01:03:07,993 --> 01:03:10,485 (LABBRA FIAMMEGGIATE: PROVA DI COMBATTIMENTO GIOCANDO) 1066 01:03:12,372 --> 01:03:14,705 Posso avere un latte al caramello quad shot? 1067 01:03:17,794 --> 01:03:19,001 Signora Coleman? 1068 01:03:20,297 --> 01:03:22,914 Jake... Cosa ci fai qui? 1069 01:03:23,258 --> 01:03:24,624 Lavoro qui. 1070 01:03:25,176 --> 01:03:29,090 Ehi, ho visto lo spettacolo. Sei stato... fantastico. 1071 01:03:29,222 --> 01:03:32,090 Grazie. Com'è andata Anna oggi? 1072 01:03:32,183 --> 01:03:34,391 Voglio dire, è stata gentile con te? 1073 01:03:34,978 --> 01:03:39,188 Si stava stressando un po' ma sai come va con la scuola. 1074 01:03:39,274 --> 01:03:42,563 OK, perché se non lo fosse, Dovrei punirla. 1075 01:03:44,362 --> 01:03:45,648 La punisci? 1076 01:03:45,780 --> 01:03:48,363 Nessuna mamma che ascolta i The Vines punirebbe chiunque. 1077 01:03:48,825 --> 01:03:50,987 - Ti piace The Vines? - Ho preso i bootleg. 1078 01:03:51,328 --> 01:03:52,535 Stai zitto! 1079 01:03:52,954 --> 01:03:55,412 (HARRY IMITA TESS ULULANDO) 1080 01:03:55,540 --> 01:03:57,657 Oh, Anna-banana, sei tu! 1081 01:03:57,834 --> 01:03:59,826 - Dov'è la mamma? - Ci ha mollati allo studio. 1082 01:04:01,129 --> 01:04:04,293 Harry, scendi dal tavolo in questo istante! 1083 01:04:04,382 --> 01:04:06,840 Sto imitando la mamma. Avresti dovuto vederla oggi. 1084 01:04:06,968 --> 01:04:08,755 Era così bella. 1085 01:04:09,137 --> 01:04:11,720 (HARRY CONTINUA A ULULARE) 1086 01:04:17,145 --> 01:04:19,853 - Ramones. - Amore. 1087 01:04:21,149 --> 01:04:25,063 - Uh... Strisce bianche. - Non li sopporto. 1088 01:04:25,195 --> 01:04:27,983 Lo so, neanche io. Voglio dire, prendi un bassista. 1089 01:04:28,198 --> 01:04:30,815 (BOWLING PER ZUPPA: BABY, GIOCANDO ANCORA UNA VOLTA) 1090 01:04:31,076 --> 01:04:34,660 Amo questa canzone. Sono così zoppo? che mi piacerebbe "Baby, One More Time"? 1091 01:04:35,205 --> 01:04:38,494 - Non questa copertina, è un classico. - Ci credo ancora 1092 01:04:38,583 --> 01:04:42,167 Quando non sono con te Perdo la testa 1093 01:04:42,295 --> 01:04:46,164 Dammi un segno 1094 01:04:46,341 --> 01:04:49,379 Colpiscimi, tesoro, ancora una volta 1095 01:04:50,470 --> 01:04:51,961 (TESS ridacchia) 1096 01:04:52,597 --> 01:04:56,056 Come avrei dovuto saperlo? 1097 01:04:58,103 --> 01:05:04,191 Oh, carino, tesoro Non avrei dovuto lasciarti andare 1098 01:05:06,277 --> 01:05:09,270 - Devo andare. - Che cosa? Non andare. 1099 01:05:09,364 --> 01:05:12,448 No, ho le prove del matrimonio. 1100 01:05:12,617 --> 01:05:14,483 - Ok, di chi? - Mio. 1101 01:05:16,746 --> 01:05:19,489 - Sei serio? - Vorrei non esserlo. 1102 01:05:21,876 --> 01:05:25,085 EHI. Guarda, non lo sei davvero ti sposi, vero? 1103 01:05:25,171 --> 01:05:29,006 Per favore, ascolta, è stato così divertente e lo ricorderò per sempre... 1104 01:05:29,134 --> 01:05:30,750 - Ma non puoi semplicemente... -Jake. 1105 01:05:30,927 --> 01:05:32,668 Guarda, non lo so cosa sta succedendo qui, 1106 01:05:32,762 --> 01:05:34,719 Non so cosa tutta questa faccenda è... 1107 01:05:34,848 --> 01:05:37,761 È solo che... mi sembra di conoscerti. 1108 01:05:39,394 --> 01:05:41,932 - Devo andare. Davvero, ho solo... - Per favore. 1109 01:05:43,273 --> 01:05:46,857 Per favore, lasciamelo almeno darti un passaggio. 1110 01:05:49,237 --> 01:05:50,227 OK. 1111 01:06:13,511 --> 01:06:14,922 Eccoti, piccolo mostro. 1112 01:06:16,347 --> 01:06:17,554 OK. 1113 01:06:17,724 --> 01:06:20,216 (JOEY RAMONE: CHE MONDO MERAVIGLIOSO GIOCARE) 1114 01:06:28,359 --> 01:06:31,022 Vedo alberi verdi 1115 01:06:32,280 --> 01:06:33,771 Anche rose rosse 1116 01:06:34,782 --> 01:06:37,525 - Li vedo fiorire - Tess? 1117 01:06:37,619 --> 01:06:39,781 - Per me e te - Tess! 1118 01:06:39,871 --> 01:06:43,205 E mi dico - Tess! 1119 01:06:44,417 --> 01:06:49,082 Che mondo meraviglioso 1120 01:06:53,551 --> 01:06:55,634 - (MOTO IN GIRE) - (LA PORTA SI APRE) 1121 01:06:59,682 --> 01:07:02,925 Dove sei stato? Ne avevi bisogno essere vestito mezz'ora fa. 1122 01:07:03,019 --> 01:07:05,227 - No, non lo siamo. - Dimmi dove sei stata, signorina! 1123 01:07:05,355 --> 01:07:06,471 "Giovane signora"? 1124 01:07:06,981 --> 01:07:08,062 Ehm... 1125 01:07:08,816 --> 01:07:12,685 Giochi di ruolo. La sua idea. Una nuova tecnica terapeutica. 1126 01:07:12,820 --> 01:07:14,436 Cambiare punti di vista. 1127 01:07:14,948 --> 01:07:17,611 Se cambio con Harry, devo indossare un perizoma? 1128 01:07:17,742 --> 01:07:19,734 Terremoto! Salvami! 1129 01:07:19,953 --> 01:07:22,036 Torna qui, piccolo... 1130 01:07:22,163 --> 01:07:24,280 Anna, da dove comincio? 1131 01:07:24,374 --> 01:07:26,787 Potrebbe essere la tua rovina della carriera Apparizione televisiva? 1132 01:07:26,876 --> 01:07:29,493 La tua festa senza sosta con la mia macchina e il portafoglio? 1133 01:07:29,587 --> 01:07:32,079 O, forse, il rifacimento del mio corpo dall'inferno? 1134 01:07:33,007 --> 01:07:35,374 Stai ascoltando una parola di quello che sto dicendo? 1135 01:07:35,927 --> 01:07:39,420 - SÌ. - E toglimi quell'orecchino dall'orecchio. 1136 01:07:39,514 --> 01:07:41,551 Mamma, è così fantastico. 1137 01:07:41,683 --> 01:07:43,675 - Chi? -Jake. 1138 01:07:43,768 --> 01:07:46,306 Oh, per favore, mamma, posso uscire con lui? Per favore? 1139 01:07:46,437 --> 01:07:48,850 Non nel corpo della fidanzata di Ryan, non puoi. 1140 01:07:49,023 --> 01:07:51,811 Cosa dovrei fare? nel corpo della fidanzata di Ryan? 1141 01:07:52,026 --> 01:07:53,983 Vai a questa cosa stasera, vero? 1142 01:07:54,070 --> 01:07:56,437 Ok, è oggi. E domani, mamma? 1143 01:07:56,531 --> 01:07:58,147 Davvero, davvero, davvero non voglio sposarsi. 1144 01:07:59,367 --> 01:08:02,360 Non penso che tu sia così entusiasta neanche riguardo al mio matrimonio, Anna. 1145 01:08:02,495 --> 01:08:03,360 (SOSPRI) 1146 01:08:04,831 --> 01:08:06,038 Perché? 1147 01:08:06,583 --> 01:08:08,791 Perché non possiamo parlarne? 1148 01:08:08,876 --> 01:08:10,913 Di cosa si tratta Ryan? che non ti piace? 1149 01:08:11,087 --> 01:08:12,328 Sta bene. 1150 01:08:13,298 --> 01:08:15,130 Ma non è tuo padre. 1151 01:08:15,216 --> 01:08:18,459 (SOSPIRA) Mamma, davvero non voglio per parlarne adesso. 1152 01:08:18,553 --> 01:08:21,671 Il tempo per parlare sta per scadere a riguardo, tesoro. Dimmelo, ti prego. 1153 01:08:22,056 --> 01:08:24,389 Mamma, fai quello che vuoi. 1154 01:08:24,601 --> 01:08:27,093 Sposa il ragazzo, semplicemente non costringermelo a farlo, ok? 1155 01:08:27,186 --> 01:08:28,518 RYAN: Tess! 1156 01:08:30,648 --> 01:08:32,355 La privacy è un privilegio, Anna. 1157 01:08:32,525 --> 01:08:35,142 -Tess! - Andare! 1158 01:08:35,570 --> 01:08:36,651 Ehi, che succede? 1159 01:08:38,698 --> 01:08:41,532 Sai cosa? Non sono proprio un tipo curioso. 1160 01:08:41,618 --> 01:08:44,031 Ma giusto per il gusto di farlo, Mi chiedevo cosa stavi facendo 1161 01:08:44,162 --> 01:08:45,494 alla vigilia del nostro matrimonio 1162 01:08:45,872 --> 01:08:48,956 a cavallo di un ragazzo sul retro di una grande Harley nera. 1163 01:08:49,292 --> 01:08:51,284 Ciao, era una Ducati. 1164 01:08:51,419 --> 01:08:53,786 Tess, c'è qualcosa? vorresti dirmelo? 1165 01:08:54,047 --> 01:08:56,039 Qualche fantasia che stai cercando di far uscire del tuo sistema? 1166 01:08:56,132 --> 01:08:58,169 Perché mi piacerebbe saperlo adesso. 1167 01:09:00,053 --> 01:09:01,669 Avevo solo bisogno di un passaggio. 1168 01:09:01,929 --> 01:09:04,387 Io... non conoscevo nemmeno quel ragazzo. 1169 01:09:04,474 --> 01:09:05,385 (BALBUTTA) 1170 01:09:05,558 --> 01:09:06,674 Io... non sapevo cosa... 1171 01:09:06,809 --> 01:09:09,517 È un mio amico, Ryan. 1172 01:09:10,021 --> 01:09:15,062 Gli piaccio io e mia madre non mi lasciava uscire con lui, 1173 01:09:15,151 --> 01:09:19,065 quindi dovevo semplicemente implorarla per controllarlo per me. 1174 01:09:20,365 --> 01:09:21,856 E lo ha fatto. 1175 01:09:21,991 --> 01:09:26,861 E in realtà è venuta a trovarlo che è un giovane molto unito. 1176 01:09:27,121 --> 01:09:29,784 E lei approva. 1177 01:09:32,418 --> 01:09:34,455 - Veramente? - Veramente. 1178 01:09:34,921 --> 01:09:36,457 Affrettato! 1179 01:09:39,467 --> 01:09:43,256 - Uh-eh. - Allora, facciamo questa cosa. 1180 01:09:43,429 --> 01:09:46,718 - Intendi le prove del nostro matrimonio? - Sì, qualunque cosa. 1181 01:09:55,733 --> 01:09:57,645 Dimmi, tesoro 1182 01:09:57,777 --> 01:10:02,112 Perché ho bisogno di sapere adesso, oh, perché 1183 01:10:02,198 --> 01:10:06,033 La mia solitudine mi sta uccidendo 1184 01:10:06,119 --> 01:10:12,241 E io, devo confessare Ci credo ancora 1185 01:10:12,375 --> 01:10:13,582 Credere ancora 1186 01:10:13,751 --> 01:10:14,707 Mi scusi. 1187 01:10:16,003 --> 01:10:19,417 Quando non sono con te Perdo la testa 1188 01:10:19,549 --> 01:10:23,589 Dammi un segno 1189 01:10:23,678 --> 01:10:25,340 Colpiscimi ba... (GRUNTI) 1190 01:10:27,014 --> 01:10:29,757 - Cosa fai? - TESS: Fucile! 1191 01:10:29,976 --> 01:10:32,093 - Voglio parlare con tua madre. - Sei pazzo? 1192 01:10:32,186 --> 01:10:34,519 - Lo so. - A cosa stai pensando? 1193 01:10:34,647 --> 01:10:37,890 Come puoi intrattenere le idee di te e di una donna della sua età? 1194 01:10:37,984 --> 01:10:40,601 Di cosa stai parlando? Ha un bell'aspetto. 1195 01:10:40,695 --> 01:10:42,652 Veramente? Oh. 1196 01:10:42,905 --> 01:10:44,897 NO! Devi scomparire. 1197 01:10:44,991 --> 01:10:46,357 So che non è convenzionale. 1198 01:10:46,451 --> 01:10:50,536 So che non può succedere nulla. Non sono stupido, è solo che... 1199 01:10:50,621 --> 01:10:53,159 Voglio conoscerla. Voglio poter parlare con lei. 1200 01:10:53,249 --> 01:10:56,037 Non avvicinarti a mia madre o il suo fidanzato, hai capito? 1201 01:10:56,127 --> 01:10:57,663 Cavolo, non capisco niente. 1202 01:10:57,754 --> 01:11:00,792 Per l'amor di Dio, Jake, ne hai davvero bisogno per trovare qualcuno della tua età. 1203 01:11:04,177 --> 01:11:08,592 Anna, sei bellissima, ma tu... non sei lei. 1204 01:11:08,681 --> 01:11:11,264 Smettila! Prometti che te ne andrai mia madre sola. 1205 01:11:11,350 --> 01:11:12,886 TESS: Anna-banana! 1206 01:11:12,977 --> 01:11:14,013 (GRUNTI) 1207 01:11:19,275 --> 01:11:21,983 Ti darò una cosa, gli piaci sicuramente per la tua mente. 1208 01:11:29,118 --> 01:11:31,576 (SUONAZIONE DI MUSICA JAZZ PER PIANOFORTE) 1209 01:11:38,419 --> 01:11:40,877 HARRY: Andiamo! 1210 01:11:48,721 --> 01:11:50,758 Va bene, facciamolo. 1211 01:11:54,685 --> 01:11:56,051 - (chiacchiericcio indistinto) - (RISATA) 1212 01:11:56,145 --> 01:11:58,512 - Eccoci qua. - Prenderò quello che... 1213 01:11:58,648 --> 01:12:00,981 - Cosa stai facendo? - Niente. L'hai portato? 1214 01:12:01,067 --> 01:12:02,399 Qui. Puoi scappare? 1215 01:12:02,527 --> 01:12:05,895 Mi piacerebbe, è solo che ho un appuntamento migliaia di centenari. 1216 01:12:06,072 --> 01:12:09,816 - Quelli sono i genitori di Ryan. CIAO. - Non li rende meno vecchi. 1217 01:12:09,951 --> 01:12:13,695 Ryan, pensi che potrei prendere in prestito? mia madre solo per un minuto? 1218 01:12:15,039 --> 01:12:15,995 Sicuro. 1219 01:12:21,629 --> 01:12:24,292 OK, ci deve essere qualche indizio qui. 1220 01:12:27,176 --> 01:12:31,341 "Presto inizia un viaggio, il suo premio riflesso negli occhi di un altro..." 1221 01:12:31,430 --> 01:12:33,888 - OK, quello era l'interruttore. - Fammi vedere. 1222 01:12:34,058 --> 01:12:36,015 Ok, bla, bla, bla... 1223 01:12:36,102 --> 01:12:39,220 "la mancanza, quindi l'amore disinteressato ti cambierà di nuovo." 1224 01:12:39,313 --> 01:12:41,521 Ottimo, significa che siamo bloccati così per sempre. 1225 01:12:41,649 --> 01:12:44,938 Ora non è il momento per la tua negatività. Cerchiamo di essere altruisti. 1226 01:12:45,027 --> 01:12:46,939 Dammi le mani. 1227 01:12:51,784 --> 01:12:54,026 OK, sono altruista. Sei altruista? 1228 01:12:54,161 --> 01:12:55,368 Sì, sono altruista. 1229 01:12:55,454 --> 01:12:57,741 Non stai facendo un ottimo lavoro di questo perché siamo ancora qui. 1230 01:12:57,957 --> 01:13:01,450 Oh giusto. Quindi ora è colpa mia. Perché tutto è sempre... 1231 01:13:01,544 --> 01:13:02,534 (TESS Sbuffa) 1232 01:13:02,670 --> 01:13:03,877 E'Jake. 1233 01:13:04,046 --> 01:13:08,290 Deve averci seguito. Mamma, cosa facciamo? 1234 01:13:08,759 --> 01:13:11,593 - Mamma? Mamma! - (GRIDO SOFFOCATO) 1235 01:13:11,888 --> 01:13:14,596 Shh. Non urlare. 1236 01:13:14,682 --> 01:13:15,798 Ascoltaci e basta. 1237 01:13:15,933 --> 01:13:17,595 Siamo a mezzo isolato da la Casa del Blues. 1238 01:13:17,935 --> 01:13:20,473 Digli semplicemente che stai andando in bagno, vieni a cantare la canzone, 1239 01:13:20,605 --> 01:13:22,312 tornerai prima che se ne accorgano te ne sei andato. 1240 01:13:22,398 --> 01:13:24,856 - Non posso. - Ho provato a imparare il tuo assolo e faccio schifo. 1241 01:13:24,984 --> 01:13:27,192 - Sì. - Due band se ne sono andate e sono esplose. 1242 01:13:27,320 --> 01:13:29,107 Potremmo avere una possibilità se vieni con noi. 1243 01:13:29,488 --> 01:13:32,026 No. Quando dico che non posso, non ne sai la metà. 1244 01:13:32,158 --> 01:13:33,820 Anna, non costringermi a fare questo. 1245 01:13:34,493 --> 01:13:35,654 (GASPS) 1246 01:13:42,710 --> 01:13:44,292 (GASPS) 1247 01:13:45,004 --> 01:13:49,624 Cosa fai? Se Ryan ti vede qui, manderà tutto all'aria. 1248 01:13:49,717 --> 01:13:52,255 Lo so, mi dispiace. È solo... 1249 01:13:52,553 --> 01:13:54,419 - Quando ti guardo negli occhi... - Smettila! 1250 01:13:54,597 --> 01:13:58,307 Jake, credimi, non sono io ti piace, è Anna. 1251 01:13:58,392 --> 01:14:01,430 No, sei tu quello eccitante. Quello musicale. 1252 01:14:01,520 --> 01:14:03,352 In realtà, ho imparato tutto da lei. 1253 01:14:03,564 --> 01:14:04,930 Sono stonato. 1254 01:14:05,066 --> 01:14:08,184 -Tess? - Shh. Non muoverti! 1255 01:14:08,277 --> 01:14:10,143 Trovato! 1256 01:14:10,237 --> 01:14:11,398 - Trovato cosa? - Il mio orecchino. 1257 01:14:11,489 --> 01:14:13,902 L'ho trovato, pensavo di averlo perso. 1258 01:14:16,661 --> 01:14:18,698 Gli amici di Anna hanno deciso di schiantarsi. 1259 01:14:18,788 --> 01:14:19,619 Ragazzi? 1260 01:14:19,789 --> 01:14:21,451 Ne sai qualcosa? 1261 01:14:21,999 --> 01:14:25,492 Beh, penso che stiano cercando di prendere Anna 1262 01:14:25,586 --> 01:14:27,578 per andare a un'audizione alla House of Blues, 1263 01:14:27,713 --> 01:14:31,423 che doveva essere stasera. Ma ho detto di no, doveva restare qui. 1264 01:14:31,592 --> 01:14:34,050 - Stai scherzando? - No, è andata così. 1265 01:14:34,136 --> 01:14:37,971 So che non è importante e lei lo è solo una ragazza in una stupida rock band... 1266 01:14:38,099 --> 01:14:41,433 Dottor Coleman, amico, mi dispiace davvero, 1267 01:14:41,519 --> 01:14:43,932 ma non potremmo semplicemente prendere in prestito Anna? per tipo 20 minuti? 1268 01:14:44,021 --> 01:14:47,640 Non ti chiederemo mai o cose del genere, chiunque per qualsiasi cosa, mai più. 1269 01:14:47,733 --> 01:14:49,190 Sono sconvolto da voi due. 1270 01:14:49,318 --> 01:14:52,152 - L'ho detto chiaramente... - Andare. 1271 01:14:52,238 --> 01:14:54,230 - Che cosa? - Andare. 1272 01:14:54,907 --> 01:14:56,899 -Ryan... - Cosa ci fai ancora qui? 1273 01:14:57,201 --> 01:15:00,035 - Vai, subito. - Grazie mille. 1274 01:15:00,121 --> 01:15:02,989 Te l'avevo detto che non l'avrebbe fatto rovinarti totalmente la vita. Grazie! 1275 01:15:03,082 --> 01:15:06,075 Signor amico, sei forte! 1276 01:15:07,086 --> 01:15:08,372 Grazie, ragazzi. 1277 01:15:13,634 --> 01:15:16,718 - Sei arrabbiato? - NO. 1278 01:15:18,931 --> 01:15:21,639 Tu, tipo, non vuoi sposarsi adesso? 1279 01:15:23,602 --> 01:15:24,683 NO. 1280 01:15:26,397 --> 01:15:28,684 No, non lo so, non se stai andando tu per mettermi in questo ruolo. 1281 01:15:29,775 --> 01:15:32,813 - Che ruolo? - Il ruolo del patrigno insensibile 1282 01:15:32,903 --> 01:15:35,520 a cui non potrebbe importare di meno, o pensa che sia uno stupido gruppo rock, 1283 01:15:35,614 --> 01:15:39,198 o una qualsiasi delle assurde cose che hai appena detto. 1284 01:15:39,285 --> 01:15:41,777 Come puoi dire che non mi interessa? Non sono quel tipo, Tess. 1285 01:15:41,871 --> 01:15:45,080 E se è quello che pensi che io sia, questo non funzionerà mai. 1286 01:15:45,166 --> 01:15:47,283 Quando mi sono innamorato di te, Sapevo che eri venuto con una storia, 1287 01:15:47,418 --> 01:15:49,831 e una famiglia e io rispettiamo al diavolo quello. 1288 01:15:49,962 --> 01:15:52,625 Hai sempre messo i bambini al primo posto. E' esattamente come dovrebbe essere. 1289 01:15:52,757 --> 01:15:54,589 È così che lo voglio. 1290 01:15:55,092 --> 01:15:59,336 Non ho mai spinto Anna perché la voglio amarmi alle sue condizioni, 1291 01:15:59,430 --> 01:16:01,513 a modo suo. 1292 01:16:02,391 --> 01:16:03,848 Oh. 1293 01:16:05,603 --> 01:16:07,595 - E' molto bello. - Sì. 1294 01:16:08,981 --> 01:16:12,440 - Allora, cosa ci fai ancora qui? - Cosa intendi? 1295 01:16:12,568 --> 01:16:16,482 Dovresti essere laggiù. È lì che vuoi essere. 1296 01:16:16,572 --> 01:16:18,564 Incitandola, è lì che voglio che tu sia. 1297 01:16:18,699 --> 01:16:20,315 - Ma... - Vai avanti! 1298 01:16:20,451 --> 01:16:23,785 Andare. Posso tenere sotto controllo il forte qui per 20 minuti. 1299 01:16:24,830 --> 01:16:26,913 Le auguro buona fortuna per me. 1300 01:16:28,334 --> 01:16:29,575 OK. 1301 01:16:36,675 --> 01:16:38,712 (ASCOLTO DI MUSICA ROCK) 1302 01:16:44,183 --> 01:16:46,846 - Aspetta. - Non sei serio, no. 1303 01:16:46,936 --> 01:16:48,017 OK, fantastico. 1304 01:16:48,104 --> 01:16:51,222 Ho la carta d'identità per una volta. Grazie. 1305 01:16:51,732 --> 01:16:53,815 (LE DONNE: SUONANO NEL BACKSTAGE) 1306 01:16:53,901 --> 01:16:57,645 Bene, siete tutti vestiti bene E poi avevi un posto dove andare 1307 01:16:57,738 --> 01:17:00,446 Sì, hai aspettato così tanto 1308 01:17:00,533 --> 01:17:02,445 Quindi c'è una bella folla là fuori. 1309 01:17:03,828 --> 01:17:06,115 Anna, cosa stai facendo? Cosa c'è che non va? 1310 01:17:06,205 --> 01:17:08,663 - Non posso farlo. - Da quando sei nervoso? 1311 01:17:08,791 --> 01:17:12,660 - No, davvero, davvero non posso. - Sei più forte di chiunque io conosca. 1312 01:17:12,795 --> 01:17:15,913 Il dondolio potrebbe essere scarseggiano stasera, ragazze. 1313 01:17:16,006 --> 01:17:19,215 - Cosa intendi? - Semplicemente non sono me stesso. 1314 01:17:19,301 --> 01:17:22,544 Anna, ascolta, so che sei stressata. Ok, lo siamo tutti. 1315 01:17:22,638 --> 01:17:25,301 E lo so, forse non sarà brillante. 1316 01:17:25,391 --> 01:17:28,384 Ma ci perdoneremo a vicenda. Lo troveremo qualche modo per riderci sopra più tardi. 1317 01:17:28,561 --> 01:17:31,645 In questo momento, voglio solo noi due per fare questa foto, ok? 1318 01:17:31,897 --> 01:17:35,186 - Ti ameremo comunque, anche se dovesse saltare. - Sì. 1319 01:17:35,776 --> 01:17:39,235 OK, ci proverò. Voglio dire, quanto può essere difficile? 1320 01:17:39,572 --> 01:17:42,610 Non dimenticare, siamo cambiati la progressione di accordi nella prima strofa 1321 01:17:42,700 --> 01:17:45,443 dal CCD al CDC. 1322 01:17:45,619 --> 01:17:47,326 Suoni le note? 1323 01:17:48,330 --> 01:17:52,074 Voglio dire, pensavo solo che potessimo giocare in chiave rock. 1324 01:17:53,502 --> 01:17:57,621 - Sì. Ok, ti ​​sistemiamo i capelli. - Già, cosa c'entra il panino? 1325 01:18:01,594 --> 01:18:04,007 - Signora Coleman! -Jake! Fermare! 1326 01:18:04,096 --> 01:18:05,678 Guarda, lo sapevo, stai scappando da lui! 1327 01:18:05,806 --> 01:18:09,766 Jake, se ti piaccio davvero, mi lascerai semplicemente in pace. 1328 01:18:09,852 --> 01:18:11,969 - Sì, ma... - Per favore, no. 1329 01:18:13,439 --> 01:18:17,228 Signore e signori, per favore, benvenuto sul palco 1330 01:18:17,318 --> 01:18:20,652 il prossimo atto in KISS FM Audizioni di Wango Tango 1331 01:18:20,738 --> 01:18:25,073 proprio da qui a Los Angeles, rinunciamo per Pink Slip. 1332 01:18:27,453 --> 01:18:29,319 (ASCOLTO DI MUSICA ROCK) 1333 01:18:35,169 --> 01:18:37,252 Sì 1334 01:18:38,923 --> 01:18:41,006 Sì 1335 01:18:43,427 --> 01:18:46,761 Alzati, esci Vai avanti, vai avanti, non ci sono dubbi 1336 01:18:46,889 --> 01:18:48,050 Fai qualcosa! 1337 01:18:48,140 --> 01:18:51,008 ... hai ragione Per te è lo stesso 1338 01:18:51,185 --> 01:18:54,849 Sono troppo magro, troppo grasso Ti chiedi perché, allora perché 1339 01:18:54,939 --> 01:18:57,773 Allora perché, allora perché, allora perché 1340 01:18:57,900 --> 01:19:00,438 Ancora e ancora e ancora 1341 01:19:00,527 --> 01:19:01,984 (GRIDO DI FEEDBACK) 1342 01:19:02,112 --> 01:19:06,527 Ancora e ancora e ancora 1343 01:19:06,617 --> 01:19:10,486 Non voglio crescere Voglio uscire 1344 01:19:10,788 --> 01:19:14,327 - Ehi, portami via - (GRIDO DI FEEDBACK) 1345 01:19:14,416 --> 01:19:20,128 Voglio gridare Portami via, via, via 1346 01:19:20,214 --> 01:19:26,461 Via, via, via 1347 01:19:27,096 --> 01:19:30,840 Giro e tondo Ci risiamo 1348 01:19:30,933 --> 01:19:34,426 Stesso vecchio inizio Stessa vecchia fine 1349 01:19:34,520 --> 01:19:39,015 Gira la testa e mi giro di nuovo Lo stesso vecchio... 1350 01:19:39,191 --> 01:19:41,433 - Cosa fai? - Non posso farlo. È stato orribile. 1351 01:19:41,527 --> 01:19:44,315 Va tutto bene, ti ho staccato la spina. Torna là fuori e fingi. 1352 01:19:44,405 --> 01:19:45,646 No, non so nemmeno come farlo. 1353 01:19:45,739 --> 01:19:48,482 Andiamo, mamma, non puoi dirmelo non sei mai andato a un concerto rock. 1354 01:19:49,118 --> 01:19:50,734 OK, ho visto gli Stones una volta. 1355 01:19:50,828 --> 01:19:53,662 OK, fantastico! Vai là fuori e basta e comportarti come Keith. 1356 01:19:53,747 --> 01:19:55,238 Keith, giusto, sì. 1357 01:19:55,332 --> 01:19:57,119 -Richards, mamma! - Lo sapevo. 1358 01:19:57,251 --> 01:20:00,039 - Vai a comportarti come Keith! - Comportati come Keith. 1359 01:20:00,170 --> 01:20:02,833 - Non il comportamento. - No, solo suonare. 1360 01:20:02,965 --> 01:20:05,878 Ora esci da lì, il tuo assolo sta arrivando! 1361 01:20:05,968 --> 01:20:09,928 Non voglio crescere Voglio uscire 1362 01:20:10,055 --> 01:20:13,674 Ehi, portami via 1363 01:20:13,809 --> 01:20:19,601 Voglio gridare Portami via, via, via 1364 01:20:19,690 --> 01:20:25,812 Via, via, via 1365 01:20:25,904 --> 01:20:29,068 (SUONANDO IN ASSOLO DI CHITARRA) 1366 01:20:30,200 --> 01:20:31,941 (FOLLA CHE Esulta) 1367 01:20:48,093 --> 01:20:52,178 Non voglio crescere Voglio uscire 1368 01:20:52,264 --> 01:20:55,803 Ehi, portami via 1369 01:20:55,893 --> 01:20:57,555 Voglio gridare 1370 01:20:57,644 --> 01:21:02,264 Portami via, via, via 1371 01:21:02,441 --> 01:21:08,733 - Via, via-ay-ay - JAKE: Whoo! Anna, sei fantastica! 1372 01:21:08,822 --> 01:21:12,532 Giro e tondo Ci risiamo 1373 01:21:12,618 --> 01:21:16,202 Stessa vecchia storia Stessa vecchia fine 1374 01:21:16,288 --> 01:21:20,032 Gira la testa Torno indietro 1375 01:21:20,167 --> 01:21:24,377 Stesse vecchie cose Non finisce mai 1376 01:21:24,922 --> 01:21:27,005 (FOLLA CHE Esulta) 1377 01:21:41,397 --> 01:21:44,105 È un po' presto, ma penso ragazzi, siete decisamente d'accordo. 1378 01:21:44,233 --> 01:21:46,020 - (Esultando) - RAGAZZO: Va bene! 1379 01:21:46,110 --> 01:21:47,817 - Ci siamo? - SÌ! 1380 01:21:49,238 --> 01:21:52,026 È stato terrificante. Non avevo idea di cosa ci vuole. 1381 01:21:52,116 --> 01:21:53,652 - Il coraggio. - Grazie. 1382 01:21:53,742 --> 01:21:55,028 È emozionante, la tua musica. 1383 01:21:55,494 --> 01:21:58,612 - Non è rumore? - Sicuramente non rumore. 1384 01:22:00,332 --> 01:22:03,245 Dio mio. Ryan! Dai. 1385 01:22:06,797 --> 01:22:08,254 Anna? 1386 01:22:16,223 --> 01:22:19,716 - Il mio primo matrimonio è andato così. - Tipo cosa? 1387 01:22:19,852 --> 01:22:23,846 È scappata con il fioraio, tutta la cosa è andata dritta nei tubi. 1388 01:22:24,481 --> 01:22:26,564 - Non costringermi a farti del male. - Hmm. 1389 01:22:29,778 --> 01:22:32,020 NONNO: Eccola. 1390 01:22:46,420 --> 01:22:47,581 Mamma, cosa c'è che non va? 1391 01:22:48,172 --> 01:22:50,129 Devo chiedertelo fare qualcosa per me. 1392 01:22:50,382 --> 01:22:53,250 Certo, mamma. Dopo cosa hai appena fatto per me, qualunque cosa. 1393 01:22:53,552 --> 01:22:55,885 È necessario che accada adesso prima di tutti i brindisi e i discorsi. 1394 01:22:56,013 --> 01:22:56,878 OK. 1395 01:22:57,431 --> 01:23:00,094 Chiaramente non lo siamo tornerò stasera. 1396 01:23:00,184 --> 01:23:03,222 Ho bisogno che tu dica a Ryan che ne hai bisogno rinviare il matrimonio. 1397 01:23:03,437 --> 01:23:05,474 - Che cosa? - No, ascolta... 1398 01:23:05,647 --> 01:23:09,516 Vedo che non sei pronto per questo. E posso aspettare. 1399 01:23:09,610 --> 01:23:13,775 Ero così felice che non stavo pensando su cosa è meglio per te e Harry. 1400 01:23:14,281 --> 01:23:18,275 - Ma mamma... - Se mi ama come penso, 1401 01:23:18,827 --> 01:23:22,411 anche lui aspetterà. Capirà. 1402 01:23:22,539 --> 01:23:24,906 Sarà molto dolce e gentile a riguardo. 1403 01:23:26,043 --> 01:23:30,959 Ma per favore, per favore fargli sapere che lo amo. 1404 01:23:31,089 --> 01:23:33,376 E sii il più gentile possibile. 1405 01:23:33,467 --> 01:23:35,049 Per me. 1406 01:23:36,303 --> 01:23:37,965 Va bene, mamma. 1407 01:23:38,931 --> 01:23:42,675 - So esattamente cosa dire. - Arrivo tra un minuto. 1408 01:23:54,696 --> 01:23:57,814 Uhm... dovresti sederti. 1409 01:24:03,956 --> 01:24:05,743 (tinticordo del vetro) 1410 01:24:11,463 --> 01:24:12,749 Ehi, ciao. 1411 01:24:13,507 --> 01:24:14,748 Ehm... 1412 01:24:15,217 --> 01:24:19,006 Immagino che inizierò con i brindisi. 1413 01:24:20,722 --> 01:24:25,308 Quindi, tre anni fa abbiamo avuto è successa una cosa davvero brutta nella nostra famiglia. 1414 01:24:25,435 --> 01:24:28,849 Abbiamo perso un padre e un marito. 1415 01:24:29,565 --> 01:24:31,898 Non pensavo che l'avremmo mai fatto riuscire a superarlo. 1416 01:24:33,277 --> 01:24:38,318 Ma poi... questo ragazzo accanto a me, 1417 01:24:39,533 --> 01:24:41,399 è entrato in scena. 1418 01:24:42,411 --> 01:24:44,619 E tutti potevano vedere Ero di nuovo felice. 1419 01:24:46,623 --> 01:24:50,833 Stavo cantando di nuovo sotto la doccia. Non bene, aggiungerei. 1420 01:24:54,339 --> 01:24:58,504 Ma ero ancora davvero preoccupato sui miei figli, Anna e Harry. 1421 01:24:58,969 --> 01:25:05,682 Se sarebbero in grado di... accettare un uomo nuovo nella loro vita. 1422 01:25:07,394 --> 01:25:09,807 E ora so come si sente Anna. 1423 01:25:13,150 --> 01:25:15,813 E quello che sente è che... 1424 01:25:18,488 --> 01:25:22,152 Nessuno potrebbe mai prendi il posto di suo padre... 1425 01:25:25,162 --> 01:25:27,324 perché era davvero un papà eccezionale. 1426 01:25:29,291 --> 01:25:34,377 Ma qualcuno potrebbe, ehm, far parte di una nuova famiglia. 1427 01:25:35,922 --> 01:25:40,542 È una specie di piccola unità fresca, nuova. 1428 01:25:42,679 --> 01:25:48,641 Questo per qualcuno speciale come Ryan faremmo tutti solo una piccola stanza. 1429 01:25:51,146 --> 01:25:54,355 Anna voleva davvero sua madre per saperlo. 1430 01:25:59,196 --> 01:26:01,813 - (PIATTI TINCHIO) - (RUMBO FORTE) 1431 01:26:04,326 --> 01:26:06,283 NONNO: Terremoto! 1432 01:26:06,828 --> 01:26:09,946 - (ANELLI DEL GONG) - (RIPRODUZIONE MUSICA) 1433 01:26:18,298 --> 01:26:20,415 (ANELLI DEL GONG) 1434 01:26:20,967 --> 01:26:23,050 (ANELLI DEL GONG) 1435 01:26:23,637 --> 01:26:25,299 (chiacchiericcio indistinto) 1436 01:26:28,266 --> 01:26:29,802 Sì! 1437 01:26:31,645 --> 01:26:34,888 E sono così entusiasta di essere qui. 1438 01:26:36,024 --> 01:26:41,065 Immagino che tutto quello che sto cercando di dire sia: Ryan, benvenuto nella nostra famiglia. 1439 01:26:41,279 --> 01:26:42,486 Agli sposi. 1440 01:26:42,906 --> 01:26:44,363 (LA FOLLA APPLAUDE) 1441 01:26:44,866 --> 01:26:49,486 - Che diavolo è successo? - Credimi, non vuoi saperlo. 1442 01:27:06,596 --> 01:27:07,962 (Entrambi sospirano) 1443 01:27:20,485 --> 01:27:22,226 Grazie per tutto. 1444 01:27:23,697 --> 01:27:26,656 - Ti amo. - Anch'io ti amo. 1445 01:27:30,287 --> 01:27:31,653 Che cosa? 1446 01:27:34,750 --> 01:27:36,867 Andare. Andare! 1447 01:27:37,002 --> 01:27:39,870 (ECO DI QUARANTA PIEDI: NUOVISSIMO GIORNO DI GIOCO) 1448 01:27:42,215 --> 01:27:43,080 - CIAO. - CIAO. 1449 01:27:43,258 --> 01:27:44,214 (entrambi ridono) 1450 01:27:46,094 --> 01:27:50,213 Ascolta, io... mi sento davvero stupido. 1451 01:27:51,391 --> 01:27:55,385 Sai, io... ieri è stato strano. 1452 01:27:55,479 --> 01:27:59,189 E, voglio dire, vedo tua madre e mi piace. 1453 01:27:59,775 --> 01:28:01,983 Voglio dire, non "come lei" come lei, 1454 01:28:02,110 --> 01:28:03,942 ma, sai che intendo, Mi piace come tua mamma. 1455 01:28:05,781 --> 01:28:08,694 Ascolta, pensi che potremmo semplicemente... 1456 01:28:08,825 --> 01:28:10,737 riavvolgere tutto e ricominciare da capo? 1457 01:28:11,578 --> 01:28:13,661 Mi piacerebbe. 1458 01:28:17,501 --> 01:28:21,745 Così tutte le tue parole verranno notate 1459 01:28:24,174 --> 01:28:27,167 Sai, ci stavo pensando riguardo a quel bacio. 1460 01:28:27,260 --> 01:28:29,343 Bacio? 1461 01:28:31,723 --> 01:28:33,385 Ricordami ancora come ho fatto. 1462 01:28:35,352 --> 01:28:36,684 Davanti a tua madre? 1463 01:28:36,853 --> 01:28:39,061 Va tutto bene, è in debito con me. 1464 01:28:40,315 --> 01:28:43,808 Oh-oh-oh-oh 1465 01:28:45,403 --> 01:28:50,319 E io-io-io 1466 01:28:50,408 --> 01:28:53,947 Penso che cambierò modo 1467 01:28:57,999 --> 01:28:59,115 (RISATA) 1468 01:29:03,547 --> 01:29:08,667 Domani è un giorno nuovo di zecca 1469 01:29:10,595 --> 01:29:13,713 (VERSIONE JAZZY DI "I'VE GOT YOU") SOTTO LA MIA PELLE" SUONANDO) 1470 01:29:15,475 --> 01:29:18,183 Ehi, perché non lo chiedi? quella ragazza da ballare? 1471 01:29:18,270 --> 01:29:20,557 - Non c'è modo. - Dai, vai laggiù. 1472 01:29:20,730 --> 01:29:22,187 Smettila di infastidirmi. 1473 01:29:22,816 --> 01:29:25,058 Ragazzo, è vero. La gioventù è sprecata per i giovani. 1474 01:29:26,069 --> 01:29:27,776 Allora vai a chiederglielo, vecchia scorreggia! 1475 01:29:27,904 --> 01:29:29,145 Ora, aspetta un attimo. 1476 01:29:29,239 --> 01:29:31,731 - Se avessi la tua età... - Biscotto? 1477 01:29:31,950 --> 01:29:35,739 Beh, io... Sì, non mi dispiace se lo faccio. 1478 01:29:36,663 --> 01:29:39,451 Mamma! Cosa fai? 1479 01:29:39,916 --> 01:29:40,827 Mamma! 1480 01:29:41,418 --> 01:29:44,206 Nonno, Harry! NO! 1481 01:29:44,337 --> 01:29:45,578 (TUTTI GRUNTINO) 1482 01:29:48,174 --> 01:29:49,881 OK. 1483 01:29:51,803 --> 01:29:54,261 (ASCOLTO DI MUSICA ROCK) 1484 01:30:06,234 --> 01:30:10,023 Sei il tipo di amico Chi si piega sempre quando sono rotto 1485 01:30:10,196 --> 01:30:16,693 Ti ricordo quando mi hai preso il cuore E rimetterlo insieme 1486 01:30:18,330 --> 01:30:21,073 Ho perso tempo Con ragazzi incapaci 1487 01:30:21,207 --> 01:30:25,542 Ma ora è finita Lascia che ti dica perché ho finito 1488 01:30:25,921 --> 01:30:29,915 Ho incontrato qualcuno di nuovo Chi è proprio come te 1489 01:30:30,008 --> 01:30:32,876 Tu sei tutto Sei il massimo 1490 01:30:33,094 --> 01:30:35,882 È automatico Ne sono sicuro 1491 01:30:36,014 --> 01:30:38,882 Nessuna bugia Quindi non provarci nemmeno 1492 01:30:39,392 --> 01:30:42,476 Per dirmi che non sei il ragazzo 1493 01:30:42,562 --> 01:30:45,350 Perché ho aspettato per tutta la vita 1494 01:30:45,482 --> 01:30:47,849 Per qualcuno come te 1495 01:30:48,276 --> 01:30:51,144 Tu sei tutto Sei il massimo 1496 01:30:51,237 --> 01:30:52,694 Tu 1497 01:30:57,744 --> 01:31:00,077 Sei il tipo di ragazzo La cui mano è nella mia 1498 01:31:00,205 --> 01:31:03,198 Mi fa venire i brividi su e giù per la schiena 1499 01:31:03,750 --> 01:31:07,118 Voglio farti Cosa mi fai 1500 01:31:09,714 --> 01:31:11,831 Sei il tipo di ragazzo Questo mi lascia a bocca aperta 1501 01:31:12,258 --> 01:31:13,465 E ora tocca a me 1502 01:31:13,593 --> 01:31:17,132 Sei stato proprio di fronte a me 1503 01:31:17,263 --> 01:31:21,223 Tutto ciò di cui ho bisogno Perché non ho visto? 1504 01:31:21,518 --> 01:31:24,431 Tu sei tutto Sei il massimo 1505 01:31:24,646 --> 01:31:27,480 È automatico Ne sono sicuro 1506 01:31:27,565 --> 01:31:30,433 Nessuna bugia Quindi non provarci nemmeno 1507 01:31:30,986 --> 01:31:33,273 Per dirmi che non sei il ragazzo 1508 01:31:33,822 --> 01:31:36,565 Perché ho aspettato tutta la mia vita 1509 01:31:36,908 --> 01:31:38,774 Per qualcuno come te 1510 01:31:39,536 --> 01:31:43,155 Tu sei tutto Sei il te stesso per eccellenza 1511 01:32:06,730 --> 01:32:09,689 Tu sei tutto Sei il massimo 1512 01:32:10,108 --> 01:32:12,725 È automatico Ne sono sicuro 1513 01:32:12,861 --> 01:32:15,695 Nessuna bugia Quindi non provarci nemmeno 1514 01:32:16,239 --> 01:32:18,822 Per dirmelo Non sei il ragazzo adatto 1515 01:32:19,200 --> 01:32:21,863 Perché ho aspettato tutta la mia vita 1516 01:32:22,203 --> 01:32:24,570 Per qualcuno come te 1517 01:32:24,873 --> 01:32:27,957 Tu sei tutto Sei il te stesso per eccellenza 1518 01:32:30,962 --> 01:32:34,876 Tu sei tutto Sei il te stesso per eccellenza 1519 01:32:47,187 --> 01:32:49,270 (PIANO SEMPLICE: FELICI INSIEME GIOCANDO) 1520 01:32:52,859 --> 01:32:55,397 Immagina me e te Lo faccio 1521 01:32:55,487 --> 01:32:58,104 Ti penso giorno e notte È giusto 1522 01:32:58,198 --> 01:33:00,736 Pensare alla ragazza che ami E tienila stretta 1523 01:33:00,825 --> 01:33:03,613 Così felici insieme 1524 01:33:03,745 --> 01:33:06,283 Se dovessi chiamarti Investi un centesimo 1525 01:33:06,372 --> 01:33:08,910 E dici che mi appartieni E rilassami la mente 1526 01:33:09,000 --> 01:33:11,583 Immagina come potrebbe essere il mondo Quindi molto bene 1527 01:33:11,669 --> 01:33:14,787 Così felici insieme 1528 01:33:14,923 --> 01:33:18,382 Non riesco a vedermi Non amare nessuno tranne te 1529 01:33:18,468 --> 01:33:20,551 Per tutta la mia vita 1530 01:33:20,637 --> 01:33:23,721 Quando sei con me, tesoro I cieli saranno blu 1531 01:33:23,807 --> 01:33:25,890 Per tutta la mia vita 1532 01:33:27,102 --> 01:33:29,264 Io e te E tu ed io 1533 01:33:29,354 --> 01:33:31,937 Non importa come lanciano i dadi Deve essere 1534 01:33:32,023 --> 01:33:34,561 L'unico per me sei tu E tu per me 1535 01:33:34,651 --> 01:33:37,769 Così felici insieme 1536 01:33:37,862 --> 01:33:40,104 Se dovessi chiamarti Investi un centesimo 1537 01:33:40,198 --> 01:33:42,861 E dici che mi appartieni E rilassami la mente 1538 01:33:42,951 --> 01:33:45,489 Immagina come sarebbe il mondo Quindi molto bene 1539 01:33:45,578 --> 01:33:48,992 Così felici insieme Sì, sì 1540 01:33:49,082 --> 01:33:52,200 Non riesco a vedermi Non amare nessuno tranne te 1541 01:33:52,293 --> 01:33:54,501 Per tutta la mia vita 1542 01:33:54,587 --> 01:33:57,671 Quando sei con me, tesoro I cieli saranno blu 1543 01:33:57,757 --> 01:34:00,591 Per tutta la mia vita 1544 01:34:00,677 --> 01:34:03,420 Per tutta la mia vita 1545 01:34:03,513 --> 01:34:05,175 Sì! 1546 01:34:09,102 --> 01:34:15,099 Non scappare Rilassami la mente 1547 01:34:15,191 --> 01:34:20,858 Semplificami la mente Rilassati! 1548 01:34:20,947 --> 01:34:23,940 Non riesco a vedermi Non amare nessuno tranne te 1549 01:34:24,033 --> 01:34:26,116 Per tutta la mia vita 1550 01:34:26,202 --> 01:34:29,445 Quando sei con me, tesoro I cieli saranno blu 1551 01:34:29,539 --> 01:34:33,408 Per tutta la mia vita 1552 01:34:33,501 --> 01:34:36,118 Così felici insieme 1553 01:34:36,212 --> 01:34:38,920 Così felici insieme 1554 01:34:39,007 --> 01:34:41,715 Così felici insieme 1555 01:34:43,386 --> 01:34:45,298 (AMICI DI HALO: IO CONTRO. IL MONDO CHE GIOCA)